1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Il seguente programma contiene
linguaggio forte

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:02,640 --> 00:00:06,000
e scene forti di uso di droga da
l'inizio.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:38,520 --> 00:00:41,160
Il loro modo

6
00:00:41,200 --> 00:00:44,360
Sì. OK, bene,
il fatto è che...

7
00:00:46,680 --> 00:00:48,920
«Come parlare di ricordi.

8
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Molto inaffidabile.

9
00:00:51,360 --> 00:00:53,080
Cosa è successo realmente?

10
00:00:54,440 --> 00:00:57,440
Lampeggia soprattutto. Gioia, catastrofe.

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,920
Come descrivere una vita
quando non smette mai di scivolare

12
00:01:01,960 --> 00:01:04,720
come sabbia tra le dita.

13
00:01:04,760 --> 00:01:07,280
Come guardarsi allo specchio
quando attraversi

14
00:01:07,320 --> 00:01:09,960
la soglia della riflessione,
per tutto il tempo."

15
00:01:21,120 --> 00:01:24,280
OK, Pete, se ora puoi inclinarti
la testa in un angolo.

16
00:01:24,320 --> 00:01:26,760
Immagina di essere appeso a una croce
e la tua testa è leggermente

17
00:01:26,800 --> 00:01:29,000
da un lato.

18
00:01:31,520 --> 00:01:34,000
«Ci ​​sono alcuni ricordi concreti.

19
00:01:34,040 --> 00:01:37,040
Luoghi. Coventry nel 1994.

20
00:01:38,120 --> 00:01:41,560
La maggior parte dei bambini giocherellavano
la fine del secolo con le orecchie di cane.

21
00:01:41,600 --> 00:01:44,200
No, non lo erano.

22
00:01:44,240 --> 00:01:46,480
Lo avrebbero fatto
la discoteca degli Eagles a Bedworth.

23
00:01:46,520 --> 00:01:49,960
Dovevo restare indietro
il filo spinato del campo militare

24
00:01:50,000 --> 00:01:52,400
di qualunque caserma militare
in cui vivevamo."

25
00:01:53,720 --> 00:01:56,120
Tira fuori la testa all'indietro.
Attento un po' ai tuoi capelli.

26
00:01:56,160 --> 00:01:57,960
È un po' luminoso, amico.
Va bene, vai.

27
00:01:58,000 --> 00:02:00,480
Fantastico. Bellissimo.

28
00:02:00,520 --> 00:02:02,880
Eccellente.

29
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
«Ero il nuovo arrivato.

30
00:02:04,920 --> 00:02:07,560
Sempre, sempre in movimento. Sempre.

31
00:02:07,600 --> 00:02:09,640
Non sono mai stato un idiota.

32
00:02:09,680 --> 00:02:11,760
Sono stato intelligente.

33
00:02:11,800 --> 00:02:14,720
Era un sognatore. Ero un clown.

34
00:02:14,760 --> 00:02:18,000
stavo leggendo tutto,
qualunque cosa su cui potessi mettere le mani."

35
00:02:18,040 --> 00:02:20,920
Lo sai che ti conoscevo lì

36
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
E vedere lo sai
e aiutami...

37
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
«Ora questi sono i miei appunti.

38
00:02:25,960 --> 00:02:27,920
Scrivere frammenti di musica,

39
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
canzoni, poesie,
ciò che non può essere catturato

40
00:02:31,000 --> 00:02:34,720
in una storia ordinata e organizzata perché
non esiste una storia ordinata e organizzata.

41
00:02:35,520 --> 00:02:37,480
Cado attraverso questi rimasugli.

42
00:02:37,520 --> 00:02:41,280
Non importa quanto lontano cadi,
è quanto duramente atterri,

43
00:02:41,320 --> 00:02:44,200
e dove, e sono atterrato in un...

44
00:02:44,240 --> 00:02:46,280
beh, sono finito su un palco.'

45
00:02:55,000 --> 00:02:58,520
Oh, fratello

46
00:02:58,560 --> 00:03:00,720
Dove sei?

47
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
Hai dei fratelli?
e sorelle?

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,840
«Vivevamo in una caserma.

49
00:03:12,880 --> 00:03:15,320
Ci sono marce e carri armati,

50
00:03:15,360 --> 00:03:17,680
corsi d'assalto,
filo spinato sulle recinzioni

51
00:03:17,720 --> 00:03:20,160
e controlla i post e
soldati armati ovunque.

52
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
Tutti quelli che non lo erano...

53
00:03:22,320 --> 00:03:25,600
coniuge o figlio di qualcuno
nell'esercito era in uniforme.

54
00:03:25,640 --> 00:03:28,440
E per andare a scuola
dovevi lasciare la caserma.

55
00:03:28,480 --> 00:03:30,760
O nell’Irlanda del Nord,
cercare bombe sotto le auto

56
00:03:30,800 --> 00:03:34,160
prima che te ne andassi o, sai,

57
00:03:34,200 --> 00:03:36,640
mai e poi mai dirlo a nessuno
tuo padre era nell'esercito.

58
00:03:36,680 --> 00:03:38,960
Era un sergente maggiore
e sergente maggiore del reggimento.

59
00:03:39,000 --> 00:03:41,720
Era l'uomo che usavano
per tenere le persone in ordine."

60
00:03:47,920 --> 00:03:50,720
«Lui e mia mamma, che lo era
un'infermiera militare quando si incontrarono,

61
00:03:50,760 --> 00:03:53,360
e si sposò nel giro di una settimana,
anche loro avevano questa visione

62
00:03:53,400 --> 00:03:55,480
di un codice familiare piuttosto rigido

63
00:03:55,520 --> 00:03:59,600
e lucidarti le scarpe
e nessuna risposta.

64
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Sì, tutto è stato rivoluzionato

65
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
attorno alla disciplina
della vita militare.

66
00:04:04,040 --> 00:04:06,240
Quindi quello era...
quella era semplicemente la normalità.

67
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
E penso che, a 12, 13,

68
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
era semplicemente centrale
alla tua identità e alla tua vita.

69
00:04:11,240 --> 00:04:14,200
E poi quando ne ho ottenuti 14,

70
00:04:14,240 --> 00:04:16,640
15, 16, 17,

71
00:04:16,680 --> 00:04:19,720
è diventato un ostacolo all'identità

72
00:04:19,760 --> 00:04:22,400
quello veniva naturalmente forgiato
come sono cresciuto.

73
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
Solo quest'idea che, sai,
non potevi fare davvero nulla.

74
00:04:25,280 --> 00:04:27,360
Sai, volevo solo
essere altrove.

75
00:04:27,400 --> 00:04:29,280
Volevo vivere in un mondo
dove non l'ho fatto...

76
00:04:29,320 --> 00:04:32,280
o semplicemente non era soggetto a questo...
al filo spinato.

77
00:04:32,320 --> 00:04:35,200
A quel punto era solo una domanda
di quanto velocemente potrei uscire."

78
00:04:44,200 --> 00:04:46,120
Non ero particolarmente bravo
chitarrista,

79
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
ma conoscevo alcuni accordi
e avevo idee per le canzoni

80
00:04:49,800 --> 00:04:53,160
e sembravano combaciare
con, tipo, le mezze idee che aveva.

81
00:04:53,200 --> 00:04:55,520
Quindi, anche se non l'abbiamo fatto
particolarmente simili tra loro...

82
00:04:55,560 --> 00:04:58,240
Sono come due uomini con una gamba sola
dover...Sì.

83
00:04:58,280 --> 00:05:01,080
Due uomini con una gamba sola
che sono divisi a metà.

84
00:05:01,120 --> 00:05:04,400
Altrimenti non potrebbe alzarsi, e
dopo un po' imparò a camminare.

85
00:05:04,440 --> 00:05:07,360
Non ne avevamo davvero
un'idea di suono o...

86
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
anche una band, a dire il vero.
Abbiamo sempre creduto,

87
00:05:10,080 --> 00:05:12,680
in un modo piuttosto antiquato, nelle canzoni.

88
00:05:12,720 --> 00:05:14,560
La fede completa è cosa
vivevamo dentro.

89
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
L'unica cosa che avevamo, davvero.
Non avevamo religione e...

90
00:05:18,040 --> 00:05:20,640
So che abbiamo avuto storie d'amore
e qualunque cosa e droghe,

91
00:05:20,680 --> 00:05:23,920
ma niente che ti catturasse veramente
completamente, e le canzoni lo hanno fatto.

92
00:05:23,960 --> 00:05:26,920
Ho sempre vissuto dentro le canzoni.
E anche lui lo aveva fatto.

93
00:05:26,960 --> 00:05:29,320
E poi ne abbiamo creati di nostri,
e questo è tutto.

94
00:05:29,360 --> 00:05:31,800
I nostri prossimi ospiti sono fantastici
gruppo rock and roll di Londra,

95
00:05:31,840 --> 00:05:34,760
e questo è il loro americano
debutto televisivo in rete.

96
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
Il CD si intitola "Up The Bracket".

97
00:05:37,200 --> 00:05:39,120
Diamo il benvenuto ai Libertines.

98
00:05:39,160 --> 00:05:41,840
Sono i Libertini.

99
00:05:41,880 --> 00:05:45,120
Hai visto i ragazzi alla moda?

100
00:05:45,160 --> 00:05:47,720
Nella rivolta, spalato come...

101
00:05:47,760 --> 00:05:51,280
I libertini,
sono dannatamente fantastici. SÌ!

102
00:05:51,320 --> 00:05:54,760
Infine, penso semplicemente
la band più bella del pianeta,

103
00:05:54,800 --> 00:05:57,400
sono i Libertini.

104
00:05:57,440 --> 00:05:59,440
Eccoli!

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,080
Sono molto emozionato
per averti nello show.

106
00:06:03,120 --> 00:06:05,640
La questione dei Libertines
che la gente non si rende conto,

107
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
è stato così incredibilmente emozionante
all'inizio. Era come...

108
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
Era quasi come vedere
i Beatles ad Amburgo.

109
00:06:11,200 --> 00:06:12,720
Non ci sono mai stato, ma immagino

110
00:06:12,760 --> 00:06:15,440
era come vedere i Beatles
Amburgo. E la cosa su di loro,

111
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Pete e Carl lo erano
quindi ovviamente talentuoso,

112
00:06:17,480 --> 00:06:19,640
ma c'erano così tante cose da fare
e la pressione su di loro

113
00:06:19,680 --> 00:06:22,560
deve essere stato semplicemente incredibile.
Era proprio come una canzone dopo l'altra,

114
00:06:22,600 --> 00:06:25,280
concerto dopo concerto.
Era come un treno in corsa

115
00:06:25,320 --> 00:06:28,720
e non si sarebbe mai fermato.
E questo era ciò che era così emozionante.

116
00:06:28,760 --> 00:06:30,560
Da un momento all'altro
nessuno sapeva chi fossero.

117
00:06:30,600 --> 00:06:32,960
Dieci minuti dopo,
tutti ne volevano un po'.

118
00:06:33,000 --> 00:06:35,440
E il vincitore è...

119
00:06:35,480 --> 00:06:38,440
I vincitori sono i Libertini!

120
00:06:47,600 --> 00:06:50,560
Ebbene, signore e signori,
è stato un anno infernale.

121
00:06:52,640 --> 00:06:55,960
Sì. Ascolta però, dacci e basta
due secondi, giusto? Carlo.

122
00:06:57,000 --> 00:07:00,840
Conoscevo un semplice soldato...

123
00:07:00,880 --> 00:07:03,200
Chi ha sorriso per tutta la vita
nella gioia vuota.

124
00:07:03,240 --> 00:07:06,520
Ha dormito profondamente
il buio solitario...

125
00:07:06,560 --> 00:07:09,200
E fischiava presto con l'allodola.

126
00:07:09,240 --> 00:07:12,120
E nelle trincee invernali,
intimorito e cupo,

127
00:07:12,160 --> 00:07:15,000
con crampi e pidocchi e mancanza di rum,

128
00:07:15,040 --> 00:07:17,560
ha messo un proiettile...
Attraverso il suo cervello

129
00:07:17,600 --> 00:07:19,680
e nessuno parlò più di lui.

130
00:07:19,720 --> 00:07:22,680
Voi folle dalla faccia compiaciuta
con occhio gentile,

131
00:07:22,720 --> 00:07:26,080
che esultano mentre i ragazzi soldato marciano,

132
00:07:26,120 --> 00:07:30,160
sgattaiolare a casa e pregare
non lo saprai mai, diavolo...

133
00:07:30,200 --> 00:07:33,160
Dove vanno la giovinezza e le risate.

134
00:07:33,200 --> 00:07:36,440
Grazie, signore e signori.

135
00:07:37,560 --> 00:07:39,960
Non guardare indietro verso il sole

136
00:07:49,120 --> 00:07:52,280
Non guardare indietro, verso il sole

137
00:07:52,320 --> 00:07:55,120
Ora sai che è giunto il momento

138
00:07:55,160 --> 00:07:59,480
E hanno detto che sarebbe stato così
non venire mai per te, oh-oh-oh-oh

139
00:08:00,400 --> 00:08:03,200
Oh, amico mio, non sei cambiato

140
00:08:03,240 --> 00:08:06,680
Hai un aspetto rude
e vivere in modo strano e lo so

141
00:08:06,720 --> 00:08:11,040
Anche tu ci hai preso gusto,
oh-oh-oh-oh...

142
00:08:16,520 --> 00:08:18,440
So cosa stai chiedendo.

143
00:08:18,480 --> 00:08:20,480
Sto cercando di evitare la domanda.

144
00:08:20,520 --> 00:08:24,160
Mettiamola in questo modo.

145
00:08:24,200 --> 00:08:26,160
Seguo il mio naso.

146
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Un giorno tutto il cielo
si illuminerà,

147
00:08:29,200 --> 00:08:31,440
e dirà: "Inclinazione".

148
00:08:32,520 --> 00:08:34,840
E così sarà
la fine del mondo.

149
00:08:34,880 --> 00:08:37,080
Come ci si sente a sentire

150
00:09:00,080 --> 00:09:04,400
Come ci si sente?
quando la giornata finisce?

151
00:09:04,440 --> 00:09:09,440
Come ci si sente?
quando scende il buio?

152
00:09:09,480 --> 00:09:14,240
Come ci si sente?
quando la tua stanza è nera come il peccato?

153
00:09:14,280 --> 00:09:18,640
Come ci si sente?
quando hai paura del buio?

154
00:09:18,680 --> 00:09:23,320
Come ci si sente a sentirsi?

155
00:09:23,360 --> 00:09:26,440
Come ci si sente...

156
00:09:27,240 --> 00:09:30,600
Questo è ciò che dobbiamo credere

157
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
Questo è ciò che dobbiamo essere...

158
00:10:10,720 --> 00:10:12,640
Ovviamente le cose sono cambiate una volta...

159
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
una volta che Pete fece irruzione nell'appartamento di Carl

160
00:10:14,680 --> 00:10:16,480
e c'è stato l'episodio della prigione

161
00:10:16,520 --> 00:10:19,640
e l'inizio del secondo
album. Era semplicemente...

162
00:10:19,680 --> 00:10:22,160
Non lo so, penso che forse
la pressione era eccessiva

163
00:10:22,200 --> 00:10:24,640
e so che Carl l'ha trovato davvero
difficile. Sono sicuro che Pete l'ha trovato

164
00:10:24,680 --> 00:10:26,520
anche davvero difficile.
Era semplicemente qualcosa...

165
00:10:26,560 --> 00:10:28,760
È stato un momento davvero difficile
per tutti i soggetti coinvolti.

166
00:10:28,800 --> 00:10:31,280
Il cielo sa come è successo.

167
00:10:31,320 --> 00:10:33,320
Cosa è successo nell'ultimo anno?

168
00:10:33,360 --> 00:10:36,320
Ancora carceri, istituzioni e morte.

169
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
Uhm... vero amore,

170
00:10:38,520 --> 00:10:40,600
e poi il vero disastro.

171
00:10:40,640 --> 00:10:44,000
Ho alzato il volume del clacson, um...

172
00:10:44,040 --> 00:10:47,360
giù per il portello, su per la staffa
e lungo tutta la torre di guardia.

173
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
Eri qualche volta
spaventato o preoccupato

174
00:10:51,040 --> 00:10:53,720
sui lati oscuri di Peter?

175
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
È peggiorato.

176
00:10:59,160 --> 00:11:01,880
'La prima volta che ho realizzato di avere un'abitudine,

177
00:11:01,920 --> 00:11:03,880
una dipendenza da eroina,

178
00:11:03,920 --> 00:11:06,000
era quando i Libertini
è andato in Giappone,

179
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
il che sarebbe avvenuto abbastanza presto
dopo che abbiamo firmato, credo.

180
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
Ed era sull'aereo.
Ho iniziato a ritirarmi e...

181
00:11:12,000 --> 00:11:14,400
Davvero... voglio dire,
Sapevo che sarebbe arrivato.

182
00:11:14,440 --> 00:11:17,080
Non ero stupido.
Sapevo che creava dipendenza

183
00:11:17,120 --> 00:11:19,280
e non avevo mai avuto...

184
00:11:19,320 --> 00:11:22,720
mai stato senza abbastanza a lungo
sentire gli effetti dell'astinenza.

185
00:11:22,760 --> 00:11:26,200
Ed ero sull'aereo, sai,
con questa nuova band emergente,

186
00:11:26,240 --> 00:11:29,680
sai, il mondo ai nostri piedi.
E ho capito che ero un...

187
00:11:31,480 --> 00:11:33,480
..un eroinomane.

188
00:11:34,440 --> 00:11:37,720
E ricordo di essere sceso dall'aereo
e sudato e un po' malato

189
00:11:37,760 --> 00:11:40,160
e mi ricordo più o meno Carl
guardandomi consapevolmente.

190
00:11:40,200 --> 00:11:43,240
E tutti gli altri pensavano e basta
Ero un po' malato di viaggio.

191
00:11:43,280 --> 00:11:45,360
Non l'ho nemmeno fatto, sai,
Non mi importava, a dire il vero.

192
00:11:45,400 --> 00:11:48,000
Era quello che già sapevo.
Ho appena aperto la custodia della mia chitarra

193
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
alzò la chitarra
e ho appena visto questo pezzo di carta stagnola.

194
00:11:51,000 --> 00:11:53,520
E intanto tutti i cani
era venuto dritto verso di me,

195
00:11:53,560 --> 00:11:56,680
e grazie ai fotografi,
era come: "Benvenuti in Giappone.

196
00:11:56,720 --> 00:11:59,520
Mi dispiace davvero per i cani. Loro
emozionarsi un po'." Voglio dire, sì,

197
00:11:59,560 --> 00:12:02,680
si emozionano un po'
quando puzzano di eroina del cazzo.

198
00:12:02,720 --> 00:12:04,800
Sono tornato in albergo, bang.

199
00:12:04,840 --> 00:12:07,880
Lo stavo fumando.
E poi ho capito che...

200
00:12:09,000 --> 00:12:11,720
..dipendevo da questa dieta.

201
00:12:11,760 --> 00:12:15,200
Ma ricordo il cambiamento
essendo quasi istantaneo.

202
00:12:15,240 --> 00:12:17,960
Essere... mi sono sentito in cima al mondo,

203
00:12:18,000 --> 00:12:20,160
sentivo un milione di dollari.

204
00:12:20,200 --> 00:12:22,800
Giù nell'atrio. "Esatto,
cosa sta succedendo?" Tutti dicevano:

205
00:12:22,840 --> 00:12:26,160
"Oh, Pete, stai davvero bene!"
Ricordo che Carl mi disse:

206
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
"Sì, ero un po' preoccupato, amico,
quando ti ho visto all'aeroporto.

207
00:12:28,840 --> 00:12:32,000
Sembravi davvero pallido e malato
e sembravi la morte."

208
00:12:32,040 --> 00:12:35,200
Pensavo... Ad essere sincero,
Pensavo avessi il vizio dell'eroina.

209
00:12:35,240 --> 00:12:38,400
Ma guardandoti adesso, guardi
meglio di quanto tu sia mai sembrato."

210
00:12:38,440 --> 00:12:40,960
Sai? come,
"Sì. Non preoccuparti per me."

211
00:12:45,320 --> 00:12:48,960
Una sorta di incredulità, a dire il vero, all'inizio
che sarebbe realmente accaduto,

212
00:12:49,000 --> 00:12:51,360
che poi si è evoluto in...

213
00:12:51,400 --> 00:12:54,640
una disintegrazione davvero, dello spirito.

214
00:12:54,680 --> 00:12:56,760
Quindi è stato un tradimento.
E allo stesso modo,

215
00:12:56,800 --> 00:13:00,400
vedeva il mio abuso di droga come un tradimento
di qualche regola non detta

216
00:13:00,440 --> 00:13:03,080
aveva in mente.
Pensava che lo stessi deludendo

217
00:13:03,120 --> 00:13:05,400
e che ero giusto
smetterò di fare

218
00:13:05,440 --> 00:13:07,920
quello che avevo appena scoperto
e mi sto divertendo parecchio."

219
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Fanculo per sempre

220
00:13:14,840 --> 00:13:17,360
“Babyshambles è stato grandioso in un certo senso
che ho potuto

221
00:13:17,400 --> 00:13:21,720
sostenere il mio destino,
non importa quanto fosse corrotto."

222
00:13:21,760 --> 00:13:23,640
La cosa con quei tre dischi,

223
00:13:23,680 --> 00:13:26,800
i due dischi dei Libertines
e i dischi dei Babyshambles,

224
00:13:26,840 --> 00:13:28,680
catturano qualcosa
sull'Inghilterra.

225
00:13:28,720 --> 00:13:31,560
Sono pieni di inglesità, lo sono
pieno dell'Albione, diciamo.

226
00:13:31,600 --> 00:13:33,640
Sono incredibilmente
registrazioni poetiche e

227
00:13:33,680 --> 00:13:35,960
pieno di vita, melodia ed energia.

228
00:13:36,000 --> 00:13:38,120
E anche se potrebbero non farlo
sono stato, non lo so,

229
00:13:38,160 --> 00:13:40,600
forse l'avevo considerato in quel momento,
Penso che negli anni a venire,

230
00:13:40,640 --> 00:13:42,760
le persone lo faranno davvero
adoro quei dischi.

231
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
Albione

232
00:14:10,080 --> 00:14:12,200
Giù ad Albione

233
00:14:12,240 --> 00:14:14,480
Sono nero e blu

234
00:14:15,600 --> 00:14:18,680
Ma non ne parliamo

235
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
Sei di queste parti?

236
00:14:23,240 --> 00:14:25,600
Come va?

237
00:14:25,640 --> 00:14:29,720
Mi piacerebbe parlarne

238
00:14:29,760 --> 00:14:33,800
Parla davanti al gin nelle tazze da tè

239
00:14:33,840 --> 00:14:36,600
Foglie sul prato

240
00:14:36,640 --> 00:14:38,760
Violenza alle fermate degli autobus

241
00:14:38,800 --> 00:14:41,760
E la ragazza pallida e magra
con gli occhi disperati...

242
00:14:45,800 --> 00:14:47,640
Quindi non hai dormito
ieri sera?

243
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
Non proprio, non alla fine.
Sono passati cinque giorni.

244
00:14:50,200 --> 00:14:51,960
Quasi.
Wow! Lo so.

245
00:14:52,000 --> 00:14:54,480
Stavo iniziando a parlare
ai mobili.

246
00:14:54,520 --> 00:14:57,680
Beh, non sono sorpreso, davvero,
dopo quello che mi ha fatto il divano.

247
00:14:57,720 --> 00:15:01,400
Mi hanno rubato le chiavi e questo mi ha fatto pensare
che questo tizio francese l'aveva fatto

248
00:15:01,440 --> 00:15:04,160
e piace davvero...
belle cose che i francesi...

249
00:15:04,200 --> 00:15:06,200
se esiste una cosa del genere.

250
00:15:32,040 --> 00:15:34,840
Mi scuso con i tifosi francesi,
e dire "Guarda,

251
00:15:34,880 --> 00:15:37,920
Dovevo scendere da quel cazzo di treno,"
tipo... sai?

252
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
Ecco perché sono arrivato così in ritardo, lo sai.

253
00:15:55,200 --> 00:15:58,600
Non ne hai idea, lo siamo stati
attraverso l'inferno e l'acqua alta.

254
00:15:58,640 --> 00:16:02,080
Sono quattro... quattro ore e mezza
siamo stati su questo treno adesso.

255
00:16:02,120 --> 00:16:04,360
È uno scherzo assoluto.

256
00:16:04,400 --> 00:16:07,200
Non so se puoi sentirmi,
ma ascolta, sto per...

257
00:16:08,200 --> 00:16:11,920
Proverò a farlo per te, tipo...

258
00:16:11,960 --> 00:16:16,600
Se la regina Boadicea

259
00:16:16,640 --> 00:16:19,000
È morto da tempo e se n'è andato

260
00:16:42,720 --> 00:16:47,560
..spirito nei suoi figli
i figli dei bambini

261
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Continua a vivere

262
00:16:52,760 --> 00:16:55,880
Ma se hai perso la fede
nell'amore e nella musica

263
00:16:55,920 --> 00:16:58,600
Oh, la fine non sarà lunga

264
00:17:11,080 --> 00:17:13,920
Ho provato così tanto a mantenerlo
me stesso dalla caduta

265
00:17:13,960 --> 00:17:16,440
Ritorno ai miei vecchi cattivi modi

266
00:17:19,680 --> 00:17:22,960
E mi brucia il cuore
per sentirti sempre chiamare

267
00:17:23,000 --> 00:17:25,960
Un appello ai bei vecchi tempi

268
00:17:26,960 --> 00:17:29,440
Perché c'erano
niente bei vecchi tempi

269
00:17:31,680 --> 00:17:34,280
Non mi dispiace suonare canzoni per le persone
che vogliono ascoltarli.

270
00:17:34,320 --> 00:17:37,200
Io... lo sai,
Posso suonare ovunque voglio in Inghilterra

271
00:17:37,240 --> 00:17:40,560
e arrivo in una stanza piena di gente
che dicono cazzate mentre gioco, quindi...

272
00:17:40,600 --> 00:17:43,720
E' inutile andare avanti!
Sai cosa voglio dire?

273
00:17:43,760 --> 00:17:45,560
Grazie, sei un gentiluomo.

274
00:17:45,600 --> 00:17:49,000
Quindi, a tutti coloro che stanno ascoltando,
a chi interessa... grazie.

275
00:17:49,040 --> 00:17:52,440
A tutti quelli che parlano, lo sono davvero
scusa se interrompo la conversazione

276
00:17:52,480 --> 00:17:55,280
con la mia stupida canzone, va bene?
Quindi, da un lato, grazie.

277
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
D'altra parte, vaffanculo.
Bene? OK?

278
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Saluti.

279
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
1939 Ritorno

280
00:18:14,440 --> 00:18:17,920
Quindi forse mi sbagliavo.
Non hai paura della morte.

281
00:18:17,960 --> 00:18:20,360
Cosa, ne hai paura?
Sì.

282
00:18:20,400 --> 00:18:22,280
No, sì, è l'unica cosa
Non ho paura.

283
00:18:22,320 --> 00:18:25,040
Ho paura di tutto il resto.
Ecco perché non l'abbiamo fatto

284
00:18:25,080 --> 00:18:28,480
vai subito al bancomat.
Fottutamente pietrificato.

285
00:18:28,520 --> 00:18:30,440
Perché?

286
00:18:30,480 --> 00:18:32,520
Perché? Beh...

287
00:18:32,560 --> 00:18:35,680
Perché non eravamo vestiti.
Perché indossano la sensazione...

288
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Penso di averlo fatto spesso
anche nella mia vita.

289
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
Mi sono messo in situazioni
con le persone e poi...

290
00:18:43,840 --> 00:18:46,960
si è appena girato all'istante.
Basta cambiare. Impazzire.

291
00:18:48,320 --> 00:18:50,640
Quindi non sono mai riuscito a spiegarmi

292
00:18:50,680 --> 00:18:53,040
cosa... a loro...
Devono semplicemente pensare che io sia...

293
00:18:53,080 --> 00:18:55,440
"Che cazzo gli prende?"
Ma...

294
00:18:55,480 --> 00:18:58,360
in effetti è quasi un gioco da ragazzi...

295
00:19:00,440 --> 00:19:03,240
..nella mia testa,
e all'improvviso c'è...

296
00:19:04,800 --> 00:19:07,480
Semplicemente non è salutare.
È come...

297
00:19:07,520 --> 00:19:09,880
L'unico modo per restare semplicemente seduti...

298
00:19:09,920 --> 00:19:13,240
Tipo, quello a cui stavo pensando,
stavo tornando proprio qui.

299
00:19:13,280 --> 00:19:16,680
Mi sono seduto qui,
esattamente dove eravamo, giusto?

300
00:19:43,040 --> 00:19:46,160
'Ricordi di un amore-odio
rapporto con il palcoscenico.

301
00:19:46,200 --> 00:19:49,480
E ho paura ma sono euforico.'

302
00:19:55,720 --> 00:19:58,120
"Se tutto il mondo te lo dice,
"Tu sei quello giusto"

303
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Ti sfido a non crederci,
mio figlio.

304
00:20:01,920 --> 00:20:04,200
Vedo che mi giudichi.

305
00:20:04,240 --> 00:20:06,680
Gente per strada
e nelle metropolitane

306
00:20:06,720 --> 00:20:08,920
e tutti i tipi di cose diverse
paninerie.

307
00:20:08,960 --> 00:20:12,720
Ricorda quello sguardo
ogni volta che sali sul palco.'

308
00:20:21,120 --> 00:20:24,320
Quindi sei pietrificato dalla vita,
ma comunque...

309
00:20:25,640 --> 00:20:28,960
..deve essere così violento allora,
quando salirai sul palco allora.

310
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Prima. Poco prima.

311
00:20:35,040 --> 00:20:37,160
Sì, lo sai però,
tu no?

312
00:20:38,640 --> 00:20:40,640
Sì.
È impossibile.

313
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
Mi sta uccidendo... Mi sta... mi sta uccidendo.

314
00:20:42,720 --> 00:20:45,200
Mi uccide ogni volta. E' un omicidio.

315
00:20:45,240 --> 00:20:47,240
Sono gli orribili. Io...

316
00:20:51,560 --> 00:20:54,040
Lo sapevo, ma lo sapevo da...

317
00:20:54,080 --> 00:20:58,280
Perché anche per qualcosa
come me o chiunque altro in...

318
00:20:58,320 --> 00:21:00,520
chiunque...

319
00:21:00,560 --> 00:21:03,800
OK, mettiamo tra parentesi,
"normale"...

320
00:21:04,840 --> 00:21:08,160
..che non è la parola giusta
affatto, ma mi capisci,

321
00:21:08,200 --> 00:21:11,000
salire sul palco fa paura.

322
00:21:11,040 --> 00:21:13,920
Ma per andare al bancomat

323
00:21:13,960 --> 00:21:16,080
e lungo la strada,

324
00:21:16,120 --> 00:21:19,040
rimanendo pietrificato
non mi sta succedendo.

325
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Sì.

326
00:21:24,600 --> 00:21:27,560
S...Sì, lo sarebbe
qualcosa di semplice, vero?

327
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Sì.

328
00:22:07,360 --> 00:22:10,040
'È proprio quello che faccio naturalmente.

329
00:22:10,080 --> 00:22:12,640
E' quello che mi viene in mente. E' quello che sono.

330
00:22:12,680 --> 00:22:15,880
Ed è così che mi definisco
quando sono seduto con una matita,

331
00:22:15,920 --> 00:22:18,280
o una chitarra o una macchina da scrivere.

332
00:22:18,320 --> 00:22:20,520
È immediato.

333
00:22:20,560 --> 00:22:23,240
Ho bisogno di creare
e scavare in questi buchi

334
00:22:23,280 --> 00:22:26,240
e tunnel sotto la città
e in collina.

335
00:22:28,840 --> 00:22:30,880
Se non ho dormito,
allora la vita è turgida

336
00:22:30,920 --> 00:22:33,640
e oscuro e pericoloso
e drammatico.

337
00:22:33,680 --> 00:22:36,120
Immediato, controverso.

338
00:22:37,480 --> 00:22:40,320
Quando ho dormito,
allora la vita è bella.

339
00:22:40,360 --> 00:22:43,880
lo sai,
melodico, pacifico e creativo.

340
00:22:44,880 --> 00:22:48,000
Diciamo solo dopo le tre
o quattro giorni senza dormire,

341
00:22:48,040 --> 00:22:50,160
diventa un tunnel piuttosto buio
che abito.

342
00:22:50,200 --> 00:22:52,240
Ma nel complesso, in superficie,

343
00:22:52,280 --> 00:22:55,520
non è un rimorchiatore. No. Sì."

344
00:23:12,840 --> 00:23:15,920
«Arriva la grande emozione
dal suonare dal vivo.

345
00:23:15,960 --> 00:23:19,800
Ma c'era sempre un elemento
di salire sul patibolo, forse.

346
00:23:19,840 --> 00:23:23,240
Non tipo nervosismo o preoccupazione
su qualcosa in particolare.

347
00:23:23,280 --> 00:23:26,640
Penso che siano solo alcuni
terrore innominabile e non specifico.

348
00:23:27,840 --> 00:23:30,240
Forse è solo l'ansia
deriva dall'attesa

349
00:23:30,280 --> 00:23:32,920
di essere così vicino
a quello stato febbrile.

350
00:23:32,960 --> 00:23:35,320
Come l'effetto narcotico, sai,

351
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
di guidare la musica e guidare l'energia.

352
00:23:38,360 --> 00:23:42,080
Come se ci fosse una specie di botola
tirato fuori da sotto di te.

353
00:23:42,120 --> 00:23:43,880
Ma il più delle volte,
tu semplicemente, tipo...

354
00:23:43,920 --> 00:23:46,760
ti sposti verso un luogo gioioso.
Sai?'

355
00:23:46,800 --> 00:23:49,680
Killamangiro
sono andato,

356
00:23:49,720 --> 00:23:52,000
Lo saprai

357
00:23:52,040 --> 00:23:54,000
Ero l'unico...

358
00:23:54,040 --> 00:23:56,520
"Mia mamma è di Anfield,
ma non sono mai stato un tifoso del Liverpool,

359
00:23:56,560 --> 00:23:58,880
ma, sai, tutto quel lato
della famiglia viene da Anfield,

360
00:23:58,920 --> 00:24:01,120
ci si aspettava che lo fossi
perché amo il calcio,

361
00:24:01,160 --> 00:24:03,280
ma papà supporta QPR e
quella è sempre stata la mia squadra.

362
00:24:03,320 --> 00:24:05,520
Ma le prime partite a cui sono andato
erano ad Anfield.

363
00:24:05,560 --> 00:24:08,000
Penso che avessi quattro o cinque anni
e mio padre,

364
00:24:08,040 --> 00:24:10,600
ha preso un paio di biglietti
ed eravamo seduti a metà strada

365
00:24:10,640 --> 00:24:12,680
ma ho trascorso l'intera partita
sto solo guardando il Kop.

366
00:24:12,720 --> 00:24:15,520
Lo sai, e questo sarebbe stato
la metà degli anni '80, quindi puoi immaginare

367
00:24:15,560 --> 00:24:18,440
com'era.
Una massa pulsante e contorta

368
00:24:18,480 --> 00:24:21,720
di corpi che occasionalmente
irrompere in qualcosa

369
00:24:21,760 --> 00:24:24,520
completamente unificato,
apparentemente spontaneo, lo sai.

370
00:24:24,560 --> 00:24:27,400
In quell'area molto piccola,
25.000 persone

371
00:24:27,440 --> 00:24:30,320
schiacciati insieme all'improvviso
scoppiare nella stessa canzone

372
00:24:30,360 --> 00:24:33,280
o lo stesso gesto della mano
o alzando sciarpe

373
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
o qualcosa di così tribale,
che mi ha affascinato

374
00:24:35,840 --> 00:24:38,000
molto più del calcio.

375
00:24:39,520 --> 00:24:43,040
Andare alla partita e cantare e
urlando, urlando, saltando qua e là,

376
00:24:43,080 --> 00:24:45,040
e poi quando il rapporto Taylor
preso a calci

377
00:24:45,080 --> 00:24:47,760
e le terrazze scomparvero
e hanno messo i posti,

378
00:24:47,800 --> 00:24:49,960
mi ha ucciso, a dire il vero.

379
00:24:50,000 --> 00:24:51,840
È come se qualcuno lo chiedesse
andare in discoteca

380
00:24:51,880 --> 00:24:54,680
e non poter ballare o
qualcosa. Questo era tutto per me

381
00:24:54,720 --> 00:24:57,880
doveva far parte di quell'unità,
appassionati e insieme.

382
00:24:57,920 --> 00:25:01,120
E questo è ciò che realmente
mi ha attratto dalla musica.

383
00:25:01,160 --> 00:25:03,920
Perché ho pensato che non segnerò mai
un gol e vedere il pubblico impazzire.

384
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Questo è sempre stato quello che ho voluto.'

385
00:25:06,880 --> 00:25:10,440
Negli occhi
dei malati e degli imprudenti

386
00:25:10,480 --> 00:25:14,120
Hanno ucciso un uomo
per il suo giro di oggi

387
00:25:20,280 --> 00:25:23,280
'Sai,
solo per vedere i corpi nel caos

388
00:25:23,320 --> 00:25:26,200
e solo un bisogno
per il caos e la frenesia

389
00:25:26,240 --> 00:25:28,720
così puoi esprimere pienamente tutto.

390
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Adoro farne parte.
Adoro guardarlo.

391
00:25:32,360 --> 00:25:35,160
E poi i primi concerti
sono andato a,

392
00:25:35,200 --> 00:25:38,040
Ho pensato: "Cazzo, sì,
potrebbe ancora succedere, "sai?"

393
00:25:52,200 --> 00:25:54,320
"I primi concerti degli Stone Roses erano come...

394
00:25:54,360 --> 00:25:56,880
una cosa di esperienze religiose
a quella generazione.

395
00:25:56,920 --> 00:25:59,200
Lo stesso con gli Smiths.
Sono state un'esperienza religiosa.

396
00:25:59,240 --> 00:26:02,240
Ma lo sentivo.
Ho sentito un'affinità con quello,

397
00:26:02,280 --> 00:26:05,760
ma era come se fossi venuto
dopo che Gesù era morto, sai?

398
00:26:05,800 --> 00:26:08,280
I Beatles hanno fatto molto
dei teatri con posti a sedere

399
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
alle adolescenti urlanti.
C'era un'atmosfera diversa, sai?

400
00:26:11,000 --> 00:26:13,200
Ad esempio, quando i testi
o la poesia del punk

401
00:26:13,240 --> 00:26:15,440
combinato con
quell'energia rock and roll,

402
00:26:15,480 --> 00:26:18,720
ha creato una nuova folla,
che era più... un pogo.

403
00:26:18,760 --> 00:26:21,800
Esattamente come nel calcio,
la terrazza, sai.

404
00:26:24,680 --> 00:26:27,880
Attinguto a qualcosa di antico,
insito nel nostro DNA.

405
00:26:27,920 --> 00:26:30,320
E ho pensato: "Cazzo".
Sapete: "Può ancora...

406
00:26:30,360 --> 00:26:33,600
Può ancora succedere. Persone
credici ancora, se vuoi."

407
00:26:33,640 --> 00:26:35,320
Sai?

408
00:26:35,360 --> 00:26:38,000
Quindi mettiamo ore extra
nella costruzione di una chiesa."

409
00:26:50,600 --> 00:26:53,920
Fa la Magna Carta
non significa niente per te?

410
00:26:54,960 --> 00:26:56,920
È morta invano?

411
00:26:56,960 --> 00:26:59,920
Adesso metti giù quell'ala di pollo!

412
00:26:59,960 --> 00:27:02,320
Recito nelle mie cose.

413
00:27:08,760 --> 00:27:11,920
Panino al tonno.
Aspetta un secondo. Sei un bravo ragazzo!

414
00:27:26,720 --> 00:27:29,520
Non ricordo di averlo fatto.
Ero così ubriaco.

415
00:27:29,560 --> 00:27:32,800
Non avrebbero dovuto farlo perché
come se, a quanto pare, riuscissi a malapena a camminare

416
00:27:32,840 --> 00:27:34,760
e, ehm...

417
00:27:34,800 --> 00:27:37,040
Ero con due dei miei amici
e avevano anche dei tatuaggi,

418
00:27:37,080 --> 00:27:38,840
ma non ricordo di averlo fatto.

419
00:27:38,880 --> 00:27:41,000
Mi sono svegliato e ho pensato:
"Oh, mio Dio."

420
00:27:41,040 --> 00:27:43,040
Consegna
Dai, oh dai

421
00:27:43,080 --> 00:27:45,000
La via di una spiegazione

422
00:27:45,040 --> 00:27:48,440
Alla deriva delle rive
della nazione di Shorty

423
00:27:48,480 --> 00:27:50,880
mi sono leccata...
No, è un bravo ragazzo.

424
00:27:50,920 --> 00:27:53,640
Ma ancora una volta, ha i suoi momenti,

425
00:27:53,680 --> 00:27:55,960
sai, quando è stato
sveglio troppo a lungo o...

426
00:27:56,000 --> 00:27:58,760
può essere un po' sciocco.
Ma tutti possiamo, lo sai.

427
00:27:58,800 --> 00:28:01,720
Ma soprattutto, la maggior parte delle volte,
è troppo gentile.

428
00:28:01,760 --> 00:28:04,360
È più gentile della maggior parte delle persone,
questo è sicuro.

429
00:28:04,400 --> 00:28:07,200
È una persona molto leale.

430
00:28:07,240 --> 00:28:09,880
Non hai bisogno della televisione.

431
00:28:09,920 --> 00:28:12,400
Bene, possiamo modificarlo e
fammi fare un calcio volante,

432
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
mettendolo fuori gioco.

433
00:28:27,200 --> 00:28:30,240
"Le droghe pesanti sono entrate nella mia vita,

434
00:28:30,280 --> 00:28:33,760
e lentamente, lentamente,

435
00:28:33,800 --> 00:28:36,320
prese molto rapidamente il controllo.

436
00:28:36,360 --> 00:28:40,280
Penso di averlo già avuto
quest'aria di mistero e fantasia

437
00:28:40,320 --> 00:28:43,320
su laudano, oppio e cocaina.

438
00:28:44,360 --> 00:28:47,520
Il Kubla Khan, Chatterton,
Hunter Thompson.

439
00:28:48,800 --> 00:28:51,040
Quindi questo orribile piccolo involucro
che avevo

440
00:28:51,080 --> 00:28:53,760
di squallido, economico,
eroina di qualità da strada

441
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
nella mia mente è diventato

442
00:28:55,920 --> 00:28:58,360
la chiave sacra per un'altra dimensione.

443
00:29:10,480 --> 00:29:12,760
In quel periodo lavoravo in un bar

444
00:29:12,800 --> 00:29:16,440
nell'Amwell Village di Londra
chiamato Filthy MacNasty's

445
00:29:16,480 --> 00:29:19,800
e ricordo che ce l'avevo
in tasca tutta la notte.

446
00:29:19,840 --> 00:29:23,960
E ricordo di aver chiuso
alla fine del mio turno

447
00:29:24,000 --> 00:29:27,040
e, tipo, chiudere la sbarra,
Vivevo in una stanzetta al piano di sopra

448
00:29:27,080 --> 00:29:30,720
e poi fumare questa eroina
e deliberatamente sdraiato,

449
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
aspettando questi sogni incredibili,

450
00:29:33,240 --> 00:29:35,600
inondazioni e draghi.

451
00:29:35,640 --> 00:29:37,840
Non era uno studio molto scientifico.

452
00:29:37,880 --> 00:29:40,040
non avevo comprensione,
davvero, di eroina.

453
00:29:40,080 --> 00:29:43,480
Sì, quello è arrivato dopo.
Un paio di anni dopo.

454
00:29:49,280 --> 00:29:51,400
Vedi, le mosse che avevo nelle mie fantasie,

455
00:29:51,440 --> 00:29:54,000
come quando ero giovane,
calciare una palla contro il muro

456
00:29:54,040 --> 00:29:56,560
e dribblare
i lampioni e gli alberi,

457
00:29:56,600 --> 00:29:59,880
in qualche modo non ha mai fatto il salto
nella realtà, sai?

458
00:29:59,920 --> 00:30:02,760
Tipo la rovesciata
che ho perfezionato sul mio letto,

459
00:30:02,800 --> 00:30:05,000
non ha mai funzionato davvero
sul campo di calcio,

460
00:30:05,040 --> 00:30:06,800
sai, per la squadra della scuola.

461
00:30:09,200 --> 00:30:13,000
Questo tipo di discrepanza formale
tra fantasia e realtà...

462
00:30:13,920 --> 00:30:16,280
..ha afflitto la mia libertà creativa

463
00:30:16,320 --> 00:30:18,640
da allora, per sempre.

464
00:30:18,680 --> 00:30:21,760
In effetti, crea scompiglio
con qualunque ambito della mia vita

465
00:30:21,800 --> 00:30:25,280
conosce le regole per scatenare il caos
e vuole fare il caos.

466
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
Hai voglia di un gioco di caos?'

467
00:30:38,560 --> 00:30:41,800
Domani andrò in tribunale.

468
00:30:43,840 --> 00:30:46,320
Avrò uno sguardo molto severo
fuori dal magistrato

469
00:30:46,360 --> 00:30:48,960
e poi esaminerà
la situazione e lei dirà:

470
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
"Guarda, l'anno scorso, lo scorso luglio,
o ogni volta che era,

471
00:30:53,040 --> 00:30:56,080
sei venuto qui, eri
molto fortunato a non andare in prigione,

472
00:30:56,120 --> 00:30:59,320
ti diamo 18 mesi
ordine di libertà vigilata.

473
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
E' abbastanza chiaro
non hai rispettato,

474
00:31:02,520 --> 00:31:04,600
sai, questa opportunità.

475
00:31:04,640 --> 00:31:07,640
Perché non hai effettuato il test pulito...
che spesso,

476
00:31:07,680 --> 00:31:10,240
anche se ho testato pulito
parecchio.

477
00:31:10,280 --> 00:31:13,400
Quindi ho questo a mio favore.

478
00:31:13,440 --> 00:31:16,720
E poi dirà "Giusto,
Non ho altra scelta, davvero, se non...

479
00:31:16,760 --> 00:31:18,760
sai...

480
00:31:20,400 --> 00:31:23,480
...per darti una pena detentiva,
altrimenti la gente,

481
00:31:23,520 --> 00:31:26,560
sai, penserò di esserlo
ricevere un trattamento privilegiato e..."

482
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Lei lo sa...

483
00:31:28,640 --> 00:31:30,920
Ho una paura enorme...

484
00:31:30,960 --> 00:31:33,680
una paura enorme di andare in prigione.

485
00:31:33,720 --> 00:31:35,720
E sarà un inferno, cazzo.

486
00:31:36,880 --> 00:31:39,320
Quindi lo saprà
avrò paura.

487
00:31:40,640 --> 00:31:42,640
Così noioso.

488
00:31:43,560 --> 00:31:46,640
Lo sai? Appena chiuso a chiave
in una stanza 23 ore al giorno.

489
00:31:47,960 --> 00:31:50,160
E poi hai un'ora,
anche tu sei, tipo,

490
00:31:50,200 --> 00:31:52,400
camminando attorno a un cortile di cemento

491
00:31:52,440 --> 00:31:55,240
con, tipo, sai,
centinaia di maniaci.

492
00:31:56,440 --> 00:31:59,120
"Doherty!"

493
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
"Vai avanti, figliolo!"

494
00:32:02,720 --> 00:32:05,160
"Wahey! Scopata Kate Moss."

495
00:32:07,440 --> 00:32:09,920
Sì, è difficile
davvero un duro lavoro sulla testa.

496
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
E l'anima, direi.

497
00:32:19,080 --> 00:32:22,400
«Non ho soldi. Non hai il telefono.
Non hai niente, solo...

498
00:32:23,800 --> 00:32:26,320
Hai appena preso te stesso e...

499
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
ritorno alle origini.

500
00:32:32,360 --> 00:32:34,360
Ma è terribile.
E' davvero difficile

501
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
e sai, è molto...

502
00:32:39,120 --> 00:32:41,920
Non hai privacy. Non puoi nemmeno...

503
00:32:41,960 --> 00:32:44,720
non posso nemmeno andare in bagno
da solo, lo sai.

504
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
Condividere una stanza.

505
00:32:50,360 --> 00:32:52,720
E poiché sono famoso e questo,

506
00:32:52,760 --> 00:32:56,280
particolarmente famoso in quel genere
del mondo, quella cultura, sai...

507
00:32:56,320 --> 00:32:59,840
la gente legge i tabloid e tutto il resto
che schifezze scrivono su di me.

508
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
E' un omicidio.

509
00:33:02,960 --> 00:33:05,560
Te lo dicono in faccia, lo sai.

510
00:33:05,600 --> 00:33:07,560
È ogni giorno?

511
00:33:07,600 --> 00:33:09,840
Non lo so.
Non lo leggo, a dire il vero.

512
00:33:09,880 --> 00:33:12,640
Penso che sia stato
abbastanza tranquillo di recente.

513
00:33:12,680 --> 00:33:16,240
Ma l'ultima cosa che ho sentito
era che ero uno scientologist.

514
00:33:17,160 --> 00:33:19,280
Apparentemente. Sai?

515
00:33:19,320 --> 00:33:21,320
E' solo spazzatura completa.

516
00:33:22,360 --> 00:33:24,440
Lo do per scontato
che la gente sa

517
00:33:24,480 --> 00:33:27,240
che è una merda assoluta, sai?
E sfortunatamente,

518
00:33:27,280 --> 00:33:29,280
non funziona così."

519
00:33:37,200 --> 00:33:39,120
Ciao!

520
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
Oi, oi, oi.

521
00:33:55,840 --> 00:33:57,960
Cos'è per te il successo?

522
00:33:59,080 --> 00:34:01,120
Il successo per me è chiedere l'elemosina, suppongo.

523
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Parliamo di successo, eh...

524
00:34:06,200 --> 00:34:08,960
Sai cosa? L'unico motivo...
Mi hai colto lì con quello,

525
00:34:09,000 --> 00:34:12,840
in realtà, perché lo sai
come penso a mio padre...

526
00:34:14,280 --> 00:34:17,960
e mi chiedo se le cose potrebbero stare bene
riconciliati in modo diverso.

527
00:34:18,000 --> 00:34:20,520
Potrebbero riconciliarsi.
Ma il successo per me,

528
00:34:20,560 --> 00:34:23,480
mi diceva sempre: "Guarda,

529
00:34:23,520 --> 00:34:26,240
quando è arrivato sul palco...

530
00:34:26,280 --> 00:34:28,480
lo aveva capito
Non lo avrei fatto

531
00:34:28,520 --> 00:34:31,720
nessuna delle cose che potrebbe
aveva in mente per suo figlio.

532
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
Mi ha appena detto...

533
00:34:38,160 --> 00:34:40,800
"Qualunque cosa tu faccia,

534
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
avere successo."

535
00:34:45,200 --> 00:34:48,320
Ecco perché non poteva
capirlo quando io...

536
00:34:48,360 --> 00:34:52,120
L'ho dichiarato io
e questo ragazzo chiamato Carlos...

537
00:34:54,080 --> 00:34:56,120
..creeremo una band

538
00:34:56,160 --> 00:34:59,640
che scrivono canzoni e diventano a
partnership di successo nella scrittura di canzoni.

539
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
Perché ha detto,
"Cosa ti avevo detto?

540
00:35:01,720 --> 00:35:03,800
Se hai intenzione di fare qualcosa,
farlo con successo."

541
00:35:03,840 --> 00:35:06,600
Ha detto: "Non puoi scrivere.
Non puoi scrivere canzoni.

542
00:35:06,640 --> 00:35:10,080
Non hai mostrato alcuna propensione
verso la realizzazione musicale.

543
00:35:11,160 --> 00:35:15,000
Non puoi cantare. Non sei nemmeno...
Figliolo, cosa ti avevo detto?"

544
00:35:17,080 --> 00:35:20,240
"Hai detto 'Avere successo.' Sì, papà,

545
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
guarda.

546
00:35:25,280 --> 00:35:28,360
Grazie a te e ai tuoi militari...

547
00:35:31,440 --> 00:35:34,040
...e il background militare,
giusto, che mi hai dato,

548
00:35:34,080 --> 00:35:36,920
Ho passato molto del mio tempo...

549
00:35:36,960 --> 00:35:39,680
praticamente calciando pietre

550
00:35:39,720 --> 00:35:41,840
all'angolo di una strada

551
00:35:41,880 --> 00:35:44,720
in una tenuta schifosa
dietro il filo spinato.

552
00:35:44,760 --> 00:35:47,960
Non mi è permesso fare...
essere parte della realtà.

553
00:35:48,000 --> 00:35:51,040
Devo trovare la mia realtà.
E ci ho messo molto tempo

554
00:35:51,080 --> 00:35:54,760
in questo mondo fantastico,
e ti assicuro che è vero...

555
00:35:54,800 --> 00:35:57,960
questo è meticolosamente
coordinato, vero?

556
00:35:58,000 --> 00:36:01,480
Sarà un successo, vero?

557
00:36:01,520 --> 00:36:03,520
Fidati di me."

558
00:36:17,720 --> 00:36:21,880
«Forse la felicità non è essere
in grado di sapere cosa succederà.

559
00:36:21,920 --> 00:36:23,440
Forse se lo sapessimo
la fine della storia,

560
00:36:23,480 --> 00:36:25,600
non ci sarebbe più alcuna storia.

561
00:36:26,760 --> 00:36:28,960
Siamo dimenticati?

562
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Dimentichiamo?

563
00:36:32,120 --> 00:36:35,080
Non ricordo quante volte
Mi sono messo con le spalle al muro.

564
00:36:36,920 --> 00:36:40,240
Arriva un momento in cui il tempo stesso
non importa più.

565
00:36:41,880 --> 00:36:44,400
Durerà anni
questa strana navigazione

566
00:36:44,440 --> 00:36:46,800
sulle sponde indistinte della vita."

567
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
Una piccola morte

568
00:36:52,960 --> 00:36:56,080
Intorno agli occhi...

569
00:37:05,520 --> 00:37:09,520
La pittura è una conclusione
ispezione della psiche,

570
00:37:09,560 --> 00:37:12,480
incorporando
un'interpretazione e...

571
00:37:12,520 --> 00:37:15,840
molto spesso una specie di
filtraggio della società

572
00:37:15,880 --> 00:37:18,920
e della piccolissima parte
del mondo in cui abito.

573
00:37:18,960 --> 00:37:22,600
È un tentativo disperato
che faccio più e più volte

574
00:37:22,640 --> 00:37:25,360
per soddisfare me stesso.

575
00:37:25,400 --> 00:37:27,640
Sto lentamente andando avanti,

576
00:37:27,680 --> 00:37:29,800
punta punta punta, tocca tocca tocca.

577
00:37:29,840 --> 00:37:32,800
Eppure, allo stesso tempo,
ora ci sono molti cerchi

578
00:37:32,840 --> 00:37:35,480
che mi riportano a Oscar Wilde

579
00:37:35,520 --> 00:37:38,520
e Dostoevskij e Joyce.

580
00:37:38,560 --> 00:37:40,960
E le cose davvero che...

581
00:37:41,000 --> 00:37:43,120
mi ha ispirato all'inizio

582
00:37:43,160 --> 00:37:45,400
e continuare a farlo.

583
00:37:45,440 --> 00:37:48,000
Non voglio che tu...

584
00:37:48,040 --> 00:37:49,440
E come,

585
00:37:49,480 --> 00:37:52,240
Provo un enorme piacere.

586
00:37:52,280 --> 00:37:54,800
Quando stai scherzando
sulle tele,

587
00:37:54,840 --> 00:37:58,120
un'enorme quantità di piacere.
Non è solo la mia fuga,

588
00:37:58,160 --> 00:38:01,400
è il mio arrivo
e la mia partenza e...

589
00:38:01,440 --> 00:38:03,880
il mio primo, il mio ultimo, il mio tutto.

590
00:38:07,080 --> 00:38:10,040
Per liberarsi...

591
00:38:13,400 --> 00:38:16,280
Mio Dio, eri elegante

592
00:38:16,320 --> 00:38:18,600
Nella vecchia sciarpa verde di tua madre

593
00:38:18,640 --> 00:38:20,920
Con la tua famosa zia

594
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
Indossa i pantaloni di Arthur

595
00:38:23,400 --> 00:38:26,720
Sei stato schiaffeggiato da quello schiaffeggiatore

596
00:38:26,760 --> 00:38:29,120
E come abbiamo riso tutti

597
00:38:29,160 --> 00:38:30,760
Ma è stata lei a ridere più forte

598
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
Oh, nel '93

599
00:38:34,200 --> 00:38:37,680
Potresti incantare le ginocchia delle api
via dalle api

600
00:38:37,720 --> 00:38:40,200
Sfacciato diresti

601
00:38:40,240 --> 00:38:43,080
E siamo caduti tutti

602
00:38:43,120 --> 00:38:45,520
Rotolarsi nel parco giochi

603
00:38:47,240 --> 00:38:49,560
Impertinente diresti

604
00:38:50,560 --> 00:38:52,880
E siamo caduti tutti

605
00:38:52,920 --> 00:38:55,600
Rotolandosi nel parco giochi...

606
00:39:00,040 --> 00:39:02,040
Esaurito!

607
00:39:06,160 --> 00:39:09,560
In questo posto, sì,
la gente sa cos'è una leggenda.

608
00:39:09,600 --> 00:39:12,680
Se Oscar Wilde fosse vivo oggi,

609
00:39:12,720 --> 00:39:15,680
sarebbe stato castigato come Pete Doherty.

610
00:39:15,720 --> 00:39:18,960
Oscar Wilde, Pete Doherty,
stessa cosa.

611
00:39:19,000 --> 00:39:21,160
Se Oscar Wilde fosse vivo oggi,
sarebbe in prigione.

612
00:39:21,200 --> 00:39:23,600
Per scaldarmi le ossa

613
00:39:23,640 --> 00:39:27,840
Oh, ne ho abbastanza
del terribile freddo

614
00:39:28,720 --> 00:39:32,760
Dalle fiamme appare Salomè

615
00:39:34,200 --> 00:39:37,680
Rimango davanti a lei stupito

616
00:39:37,720 --> 00:39:40,880
Mentre balla e pretende

617
00:39:40,920 --> 00:39:44,520
La testa di Giovanni Battista
su un piatto

618
00:39:45,440 --> 00:39:51,640
E la mattina

619
00:39:51,680 --> 00:39:56,000
Scosso e turbato

620
00:39:56,040 --> 00:39:58,960
Da sotto la morbida pelliccia bianca

621
00:39:59,000 --> 00:40:03,440
Vedo la polvere
al mattino luminoso

622
00:40:04,240 --> 00:40:07,080
Dà luce alla stanza

623
00:40:07,120 --> 00:40:11,120
E davanti alla televisione appare Salomè

624
00:40:13,440 --> 00:40:16,320
Mi siedo stupito

625
00:40:16,360 --> 00:40:19,080
Mentre balla e pretende

626
00:40:19,120 --> 00:40:23,120
La testa di Isidora Duncan
su un piatto

627
00:40:24,800 --> 00:40:28,120
Oh, sono Salomè

628
00:40:29,760 --> 00:40:33,040
Oh, sono Salomè

629
00:40:55,880 --> 00:41:02,480
Lei è il freddo

630
00:41:02,520 --> 00:41:06,160
La più fredda delle notti

631
00:41:07,520 --> 00:41:10,800
È il fuoco che accendo

632
00:41:10,840 --> 00:41:13,400
Solo per scaldarmi le ossa

633
00:41:13,440 --> 00:41:15,920
Ne ho abbastanza

634
00:41:15,960 --> 00:41:18,720
Del terribile freddo

635
00:41:18,760 --> 00:41:23,040
E davanti a me appare Salomè

636
00:41:24,560 --> 00:41:28,160
Rimango davanti a lei stupito

637
00:41:28,200 --> 00:41:34,200
Mentre balla e pretende

638
00:41:34,240 --> 00:41:38,920
La testa di ogni bastardo
su un piatto

639
00:42:06,400 --> 00:42:08,760
Ho riletto Delitto e castigo.

640
00:42:08,800 --> 00:42:10,880
La quarta volta adesso,
Ci sono già passato.

641
00:42:10,920 --> 00:42:12,680
Adoro quel libro.

642
00:42:12,720 --> 00:42:14,800
È una vera ghigliottina?
Yeah Yeah?

643
00:42:14,840 --> 00:42:17,480
L'ultimo che ha ucciso
qualcuno in Francia.

644
00:42:17,520 --> 00:42:19,840
NO!
Sì.

645
00:42:19,880 --> 00:42:22,360
È abbastanza inquietante, eh?
È anche un modo piuttosto strano

646
00:42:22,400 --> 00:42:25,520
sai, per... per punire le persone.

647
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
Come...

648
00:42:27,840 --> 00:42:30,000
una celebrazione pubblica, non è vero?

649
00:42:34,880 --> 00:42:37,480
Maledizione, continua così, vero?

650
00:42:37,520 --> 00:42:39,840
Quanta punizione vogliono?

651
00:42:53,280 --> 00:42:55,520
Guarda, è... Le persone sono animali.

652
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
È un cazzo...

653
00:43:08,160 --> 00:43:10,240
Oh, sono fantastici.

654
00:43:16,680 --> 00:43:18,680
Oh, mamma mia.

655
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
Ascolta, devi stare attento
di te stesso ad un certo punto.

656
00:43:32,040 --> 00:43:35,040
Sì, qualcosa deve esserlo
fatto. Sai, hai ragione.

657
00:43:35,080 --> 00:43:37,080
Sei proprio lì.

658
00:43:37,120 --> 00:43:39,640
Sai, devi concentrarti
su te stesso ad un certo punto.

659
00:43:39,680 --> 00:43:42,280
Se non sarà riabilitazione,
dovrà essere un impianto.

660
00:43:42,320 --> 00:43:44,680
Queste sono le due scelte
hai in questo momento.

661
00:43:44,720 --> 00:43:47,200
Devi fare qualcosa. Giusto?

662
00:43:47,240 --> 00:43:49,840
Quindi sì.
Tieni quel pensiero lì.

663
00:43:49,880 --> 00:43:52,880
Stai... stai andando per un
impiantare che ti piaccia o no.

664
00:43:52,920 --> 00:43:55,440
Lo so. Sì, sì, sì, sì.
Io ci sarò.

665
00:43:55,480 --> 00:43:57,480
Verrò con te.

666
00:43:59,080 --> 00:44:01,480
Qual è la cosa peggiore che può fare?

667
00:44:08,680 --> 00:44:10,840
Da quanto tempo vedo Peter?

668
00:44:10,880 --> 00:44:13,000
Suppongo che forse da...

669
00:44:13,040 --> 00:44:16,120
quattro, cinque, sei anni.
Perché è piuttosto speciale.

670
00:44:16,160 --> 00:44:18,080
Ma non solo Pietro,
con altri pazienti

671
00:44:18,120 --> 00:44:20,720
perché sono così vulnerabili
allo stesso tempo.

672
00:44:20,760 --> 00:44:22,960
Sono molto forti.
Sono arroganti.

673
00:44:23,000 --> 00:44:25,720
Sono orgogliosi,
ma sono così vulnerabili.

674
00:44:25,760 --> 00:44:27,680
L'impianto è un impianto di naltrexone.

675
00:44:27,720 --> 00:44:30,440
Quando parli di oppiacei,
puoi parlare di...

676
00:44:30,480 --> 00:44:34,320
due cose come
l'agonista e l'antagonista,

677
00:44:34,360 --> 00:44:36,960
e questo significa questo
anche se prende droghe,

678
00:44:37,000 --> 00:44:39,080
può... non può fare nulla.

679
00:44:42,920 --> 00:44:46,560
I tribunali dicono: "Guarda,
devi procurarti questo bloccante,

680
00:44:46,600 --> 00:44:48,600
oppure vai in prigione."

681
00:44:51,240 --> 00:44:54,560
Una piccola capsula rilascia le pillole
una volta ogni due settimane.

682
00:44:54,600 --> 00:44:58,000
Bloccanti degli oppiacei. Terribile.'

683
00:44:58,040 --> 00:45:01,120
Scusa, Pietro. Scusa, Pietro.

684
00:45:01,160 --> 00:45:03,480
..quando la giornata è finita

685
00:45:03,520 --> 00:45:08,200
Come ci si sente?
quando scende il buio?

686
00:45:08,240 --> 00:45:10,840
Come ci si sente...

687
00:45:14,920 --> 00:45:17,680
..quando hai paura del buio?

688
00:45:17,720 --> 00:45:21,920
Come ci si sente a sentirsi?

689
00:45:21,960 --> 00:45:26,520
Come ci si sente a sentirsi?

690
00:45:29,240 --> 00:45:31,640
Quello è un...
un altro paziente che ho...

691
00:45:34,480 --> 00:45:36,720
- No. Nessuna faccia. Nessuna faccia.
- OK.

692
00:45:39,280 --> 00:45:41,840
Questo è un altro ragazzo che ho
dalla stessa cosa.

693
00:45:41,880 --> 00:45:43,880
Bup, Bup, Bup, Bup, Bup, Bup.

694
00:45:45,680 --> 00:45:47,880
Come ci si sente?

695
00:46:08,880 --> 00:46:11,200
Tutti vogliono
per raggiungere un punto

696
00:46:11,240 --> 00:46:13,120
dove può controllarsi,

697
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
dove può lavorare,
dove può amare.

698
00:46:15,360 --> 00:46:18,400
Ed è quello che Peter vuole fare.
Vuole essere un normale...

699
00:46:18,440 --> 00:46:20,640
Certo, gli piace
la corsa alla droga,

700
00:46:20,680 --> 00:46:23,040
ma vuole anche
essere un ragazzo libero.

701
00:46:23,080 --> 00:46:25,400
E con i farmaci non può fare nulla.

702
00:46:26,600 --> 00:46:29,000
«Fatti un impianto o finisci in prigione.

703
00:46:29,040 --> 00:46:32,080
Questo era quello che stavo facendo
presentato con la metà del tempo.

704
00:46:32,120 --> 00:46:34,680
Voglio dire, chi sono queste persone?

705
00:46:34,720 --> 00:46:37,920
È orribile quello che mi hanno fatto.
Stanno mettendo a dura prova le squadre potenti

706
00:46:37,960 --> 00:46:41,680
della psiche umana,
il maledetto trucco biologico

707
00:46:41,720 --> 00:46:43,880
del cervello, sai?
E io ero la cavia.

708
00:46:43,920 --> 00:46:46,240
Eravamo la cavia.
Lo eravamo davvero.

709
00:46:46,280 --> 00:46:48,920
Intorpidimento dello spirito
e di ambizione.

710
00:46:48,960 --> 00:46:51,600
Sì, e la mente?
E l'anima?'

711
00:46:51,640 --> 00:46:55,240
Questo è un programma
sui pub e sugli scrittori.

712
00:46:55,280 --> 00:46:57,960
Scrittori nei pub, pub nei libri.

713
00:46:58,000 --> 00:47:00,760
Libri nei pub? Argomenti che vanno
insieme come formaggio e cipolla.

714
00:47:00,800 --> 00:47:03,360
Lieve e amaro,
non che tu possa trovare molti pub

715
00:47:03,400 --> 00:47:05,400
che ti servirà in questi giorni.

716
00:47:27,000 --> 00:47:31,160
Quanto è stato difficile
sarete di nuovo in una stanza insieme?

717
00:47:35,720 --> 00:47:39,560
Beh, lo penso
è stato piuttosto difficile.

718
00:47:39,600 --> 00:47:42,440
Sai, ovviamente,
ce ne sono stati molti, um...

719
00:47:42,480 --> 00:47:44,680
È perché vivi in Danimarca, John.
Fottuto incubo.

720
00:47:44,720 --> 00:47:47,520
Vive in Danimarca.

721
00:47:47,560 --> 00:47:50,840
Non risponde mai al telefono
e sta mettendo su famiglia.

722
00:47:50,880 --> 00:47:53,240
È strano, davvero, il...

723
00:47:53,280 --> 00:47:56,640
il modo in cui abbiamo sempre comunicato
l'uno con l'altro con successo lo è

724
00:47:56,680 --> 00:47:59,400
attraverso la musica. E questo sembra
davvero pacchiano ma è vero

725
00:47:59,440 --> 00:48:02,680
e... ecco come e perché

726
00:48:02,720 --> 00:48:05,080
stiamo insieme e... scusa.

727
00:48:05,120 --> 00:48:07,600
OH. Ah.

728
00:48:07,640 --> 00:48:09,640
Ma come ci si sente?
Non lo so, lo sai.

729
00:48:09,680 --> 00:48:12,160
Perché in realtà non ci siamo stati
in una stanza da soli insieme.

730
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
Quindi, ehm...

731
00:48:15,480 --> 00:48:19,280
Vedi questo?
come parte della tua riabilitazione?

732
00:48:20,680 --> 00:48:22,640
Riabilitazione da cosa?

733
00:48:22,680 --> 00:48:26,160
Beh, sai, i tuoi problemi con la droga
sono ben noti. Questa parte è...

734
00:48:26,200 --> 00:48:29,160
Non proprio. Sto cercando di mantenere
quello più silenzioso possibile, come...

735
00:48:29,200 --> 00:48:32,760
No, davvero. Sai?

736
00:48:32,800 --> 00:48:35,520
Come puoi immaginare, è piuttosto...

737
00:48:35,560 --> 00:48:38,800
sai, anche allora, io e Carl
se ne andrebbe di nascosto per uno furbo

738
00:48:38,840 --> 00:48:41,400
mentre John non guardava.

739
00:48:41,440 --> 00:48:44,080
Una sigaretta furba. Sì, esattamente.
Questo giovane qui,

740
00:48:44,120 --> 00:48:46,560
hai una domanda, sì?
Sì, Greg Cochrane di Radio 1.

741
00:48:46,600 --> 00:48:49,920
Hai parlato del perché tu
si è già diviso?

742
00:48:51,080 --> 00:48:53,320
Beh, non penso
è qualcosa che è...

743
00:48:53,360 --> 00:48:55,920
È abbastanza ben documentato...

744
00:48:55,960 --> 00:48:57,760
ehm...

745
00:48:57,800 --> 00:49:00,320
Davvero, non ho mai avuto la mia parte
della storia, a dire il vero.

746
00:49:00,360 --> 00:49:02,840
Eccoci qui. Giusto, tutti semplicemente...

747
00:49:02,880 --> 00:49:05,720
Vogliono tutti prendersi una pinta?
E ci siederemo in cerchio.

748
00:49:05,760 --> 00:49:07,960
Beh, sai, perdona e dimentica.

749
00:49:08,000 --> 00:49:09,920
Questo è quello che dico.

750
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
Scuse accettate, vero?
Sì.

751
00:49:12,880 --> 00:49:16,480
OK, allora. Altre domande allora?
Stiamo concludendo, quindi sono sicuro...

752
00:49:16,520 --> 00:49:19,440
Certo, hai la chimica.
Voglio dire...

753
00:49:19,480 --> 00:49:22,280
- Quando hai...
- Homo sapiens

754
00:49:22,320 --> 00:49:25,280
Ed evoluzione culturale selettiva

755
00:49:25,320 --> 00:49:29,560
Giorno delle bugie!

756
00:49:29,600 --> 00:49:32,400
È qualcosa che sono stato
sognando per sei anni.

757
00:49:32,440 --> 00:49:35,480
Io... solo per prenderlo
su un palco e dire...

758
00:49:36,840 --> 00:49:39,000
"Siamo i Libertini,"

759
00:49:39,040 --> 00:49:41,200
e sia reale e lo intendiamo sul serio,

760
00:49:41,240 --> 00:49:44,640
e due dita storti,
allora questa è l'euforia più grande.

761
00:49:44,680 --> 00:49:47,560
è da molto tempo
quattro mesi lontano da Reading.

762
00:49:47,600 --> 00:49:50,960
Il cielo non voglia, ma se cadi
di nuovo fuori, cosa succederà?

763
00:49:51,000 --> 00:49:53,560
Se cadiamo,
sarà lo stesso di sempre.

764
00:49:53,600 --> 00:49:57,480
Non litigheremo. Siamo
non cadremo prima di allora.

765
00:50:01,640 --> 00:50:04,560
Ricordi dei combattimenti
e le notti

766
00:50:04,600 --> 00:50:07,040
Sotto le luci blu, tutti gli aquiloni

767
00:50:07,080 --> 00:50:11,320
Abbiamo volato insieme
Pensavo avrebbero fatto rima per sempre

768
00:50:12,160 --> 00:50:16,240
Ma tutti gli alti e i bassi

769
00:50:16,280 --> 00:50:19,400
E il avanti e indietro

770
00:50:19,440 --> 00:50:22,080
Mi hanno lasciato le vertigini

771
00:50:22,120 --> 00:50:24,840
Oh, potresti per favore perdonarmi?

772
00:50:24,880 --> 00:50:28,160
Non sento più la musica

773
00:50:41,160 --> 00:50:43,760
Stiamo qui aspettando Wolfman.

774
00:50:45,360 --> 00:50:47,400
Fuori da Sua Maestà
Prigione di Pentonville.

775
00:50:47,440 --> 00:50:50,880
Cerco di spiegare a Katia
che anche le donne lavorano come...

776
00:50:50,920 --> 00:50:53,000
agenti carcerari.

777
00:50:53,040 --> 00:50:55,560
E lo adorano, sì.

778
00:50:55,600 --> 00:50:58,080
Dovrebbe venire
attraverso questo cancello.

779
00:50:58,120 --> 00:51:01,720
Mi hanno detto in qualsiasi momento da adesso,
che sono le 7:00 del mattino

780
00:51:01,760 --> 00:51:04,440
e alle 8:00 di questa sera,
così tipico Wolfman davvero.

781
00:51:04,480 --> 00:51:06,480
Mi stai prendendo per il culo.

782
00:51:08,120 --> 00:51:10,520
Ma è un giorno orgoglioso per tutti noi.

783
00:51:10,560 --> 00:51:12,840
E sì. Immagina di vivere lì.

784
00:51:14,560 --> 00:51:16,720
Te lo dirò.
Vieni qui, amore.

785
00:51:17,920 --> 00:51:21,000
Dobbiamo nasconderci. Dobbiamo nasconderci perché
comunque non gli piaccio qui.

786
00:51:21,040 --> 00:51:24,040
Fidati di me. Questa è una cosa che so
dal mio periodo in prigione.

787
00:51:24,080 --> 00:51:26,600
Non gli piaccio lì dentro.
Non sono...

788
00:51:26,640 --> 00:51:28,800
La loro vita è fondamentalmente brutale.

789
00:51:28,840 --> 00:51:32,080
Gli ufficiali e i prigionieri,
animosità reciproca.

790
00:51:32,120 --> 00:51:34,840
Sfiducia reciproca. Odio reciproco.

791
00:51:34,880 --> 00:51:38,000
Un posto aggressivo e
un luogo violento. È brutto.

792
00:51:39,360 --> 00:51:41,880
Molti prigionieri
molti ufficiali, fondamentalmente,

793
00:51:41,920 --> 00:51:43,880
sono proprio incasinati,
persone contorte

794
00:51:43,920 --> 00:51:45,920
che vivono in un mondo aggressivo.

795
00:51:48,560 --> 00:51:50,760
Ma tu fai una risata, sai?

796
00:51:50,800 --> 00:51:53,160
Giusto, questo è tutto.
È meglio che ce ne andiamo, perché...

797
00:51:53,200 --> 00:51:55,120
non puoi semplicemente filmare da queste parti.

798
00:52:11,680 --> 00:52:14,640
SÌ!

799
00:52:19,560 --> 00:52:21,920
Quattro mesi a Pentonville.

800
00:52:21,960 --> 00:52:24,000
Non mi piacerebbe, amico.

801
00:52:24,040 --> 00:52:27,120
Qualche personaggio interessante però?
No, assolutamente nessuno.

802
00:52:27,160 --> 00:52:30,760
Tutte stronzette. Stronze assolute.
Tutti quanti. Maledizione.

803
00:52:30,800 --> 00:52:33,200
E un sacco di gente ha detto
che gli devi.

804
00:52:34,240 --> 00:52:37,800
Sì, lo diranno, non è vero
loro? Non devo niente a nessuno.

805
00:52:38,640 --> 00:52:40,640
Mi accosto a sinistra.

806
00:52:42,960 --> 00:52:45,440
Gli è andata davvero male.
E non posso credere che lo sia stato

807
00:52:45,480 --> 00:52:48,160
nella Ville per quattro mesi.

808
00:52:48,200 --> 00:52:50,200
Che merda che è.

809
00:52:51,080 --> 00:52:53,920
Quattro mesi a Pentonville.
È mentale, amico.

810
00:52:53,960 --> 00:52:56,280
Assassini. Stupratori.

811
00:52:57,640 --> 00:53:00,080
L'uomo dei lupi.

812
00:53:00,120 --> 00:53:02,720
È assolutamente orribile.

813
00:53:02,760 --> 00:53:04,840
Ho pianto una volta lì dentro.

814
00:53:04,880 --> 00:53:07,000
"Un forte amore per la vita.

815
00:53:07,040 --> 00:53:09,400
Come nessun altro", tra parentesi.

816
00:53:09,440 --> 00:53:12,760
"Devo capire cosa voglio fare,
Sto contando le ore

817
00:53:12,800 --> 00:53:15,520
Cammina su di te. Cammina su di me. Continua a camminare.

818
00:53:15,560 --> 00:53:17,440
Prova a vivere così, a vivere una bugia."

819
00:53:19,520 --> 00:53:22,120
Lentamente giù

820
00:53:22,920 --> 00:53:26,720
Lungo il fiume,
quello che ti hanno venduto

821
00:53:26,760 --> 00:53:30,240
Quello dove
tremano tutti i tuoi legni

822
00:53:30,280 --> 00:53:33,320
Lentamente giù

823
00:53:33,360 --> 00:53:36,000
Per la gita

824
00:53:36,040 --> 00:53:38,400
Il suo nome era Clown

825
00:53:38,440 --> 00:53:42,520
Per la gita adesso

826
00:53:42,560 --> 00:53:45,680
Hai trovato la prigione della mia mente

827
00:53:58,360 --> 00:54:00,360
Vuoi sentire...

828
00:54:07,920 --> 00:54:10,840
Mi sono svegliato alle 5:50

829
00:54:10,880 --> 00:54:13,640
e ho premuto il pulsante di emergenza.

830
00:54:13,680 --> 00:54:16,160
Hanno detto che non lo ero
nell'elenco di sblocco

831
00:54:16,200 --> 00:54:19,880
e che non era un'emergenza
e otterrei un segno rosso.

832
00:54:19,920 --> 00:54:23,440
Ero confuso quindi ho preso un caffè.
Ho valutato le opzioni.

833
00:54:23,480 --> 00:54:26,560
Una parte di me voleva partecipare
e l'altro è rimasto ferito.

834
00:54:26,600 --> 00:54:29,520
Un'altra parte fu sollevata
che non avrei dovuto passare un giorno

835
00:54:29,560 --> 00:54:32,760
in una scomoda cella in manette
in una scatola del sudore. Ma poi...

836
00:54:32,800 --> 00:54:35,040
Sono orribili, quelle cellule
nella corte d'appello.Eh?

837
00:54:35,080 --> 00:54:37,240
Sono orribili, quelli.
Ah, Dio.

838
00:54:37,280 --> 00:54:40,680
È lì che sono andato per il mio appello
di nuovo sotto l'accusa di furto con scasso.

839
00:54:40,720 --> 00:54:43,600
Quali sono le cose che hai imparato?
Starò bene nella vita

840
00:54:43,640 --> 00:54:47,000
finché non faccio flop e
sconvolse tutti nascondendosi.

841
00:54:47,040 --> 00:54:49,840
Era tutto confuso. Non l'ho fatto
significa ferire le persone. io semplicemente...

842
00:54:49,880 --> 00:54:52,320
Il mio punto di vista era del tipo:
"Non ti faccio niente

843
00:54:52,360 --> 00:54:54,520
perché non ci avevo pensato
piacevo a qualcuno."

844
00:54:54,560 --> 00:54:57,720
Mi sentivo completamente inutile.
L'ho appena scoperto, tipo...

845
00:54:57,760 --> 00:54:59,760
Ho appena lavorato su me stesso...

846
00:55:00,840 --> 00:55:03,560
Autostima, ditelo.
Autostima, sì.

847
00:55:03,600 --> 00:55:06,240
Lo sai, lo sono sempre stato
un po' vulnerabile.

848
00:55:50,520 --> 00:55:54,760
L'ho sentito dire
Eri tornato dalla morte

849
00:55:54,800 --> 00:55:57,200
Stavi giocando così bene

850
00:55:57,240 --> 00:55:59,880
Raccogliere l'anima del vino

851
00:55:59,920 --> 00:56:03,840
Ora coraggio, ragazzo mio
Quando ti guardano negli occhi

852
00:56:03,880 --> 00:56:06,600
Cerca di non sembrare troppo squallido

853
00:56:06,640 --> 00:56:09,880
Se hai bisogno di soldi
E tu vuoi dei soldi, adesso

854
00:56:09,920 --> 00:56:12,160
Non è un posto felice dove stare

855
00:56:12,200 --> 00:56:14,280
Non c'è niente di bello intorno a me

856
00:56:14,320 --> 00:56:17,800
Non c'è niente di carino in me
Quasi tutti sono d'accordo

857
00:56:17,840 --> 00:56:21,440
Un anno infernale per te e me,
amico mio

858
00:56:21,480 --> 00:56:24,120
Tutte quelle promesse, promesse

859
00:56:24,160 --> 00:56:27,400
So che hai già sentito tutto

860
00:56:27,440 --> 00:56:32,240
L'amore è

861
00:56:33,600 --> 00:56:37,080
È sempre proprio dietro l'angolo

862
00:56:37,120 --> 00:56:41,160
L'ho sentito dire
Eri tornato dalla morte

863
00:56:41,200 --> 00:56:46,280
Stavi giocando così bene
Anche se non lo mostri in tempo

864
00:56:46,320 --> 00:56:48,440
Coraggio, ragazzo mio

865
00:56:48,480 --> 00:56:51,920
Quando mi assomigli negli occhi

866
00:56:51,960 --> 00:56:54,440
Se provi a essere divertente

867
00:56:54,480 --> 00:56:57,360
Vuoi dei soldi adesso?

868
00:56:58,360 --> 00:57:00,360
Ora

869
00:57:41,400 --> 00:57:44,240
Come ti senti in questi giorni?
Ehm?

870
00:57:44,280 --> 00:57:46,560
Come ti senti in questi giorni?

871
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
Sono molto grato, penso,
in questo momento, lo sai,

872
00:57:51,400 --> 00:57:53,400
fare quello che sto facendo.

873
00:57:55,920 --> 00:57:58,320
Concerti dei Libertines questo fine settimana.

874
00:57:58,360 --> 00:58:01,840
La pressione sta crescendo ma vaffanculo,
sarà un...

875
00:58:01,880 --> 00:58:04,080
Come sono i primi incontri?

876
00:58:04,120 --> 00:58:06,120
con Carl e i ragazzi?

877
00:58:07,160 --> 00:58:09,480
Ho detto di smetterla.

878
00:58:09,520 --> 00:58:12,080
Sì? Mi senti?

879
00:58:12,120 --> 00:58:14,600
Mi hai sentito?
Ti ho sentito.

880
00:58:14,640 --> 00:58:16,640
Eh?
Ti ho sentito.

881
00:58:16,680 --> 00:58:19,320
OK. Quindi hai smesso di girare?

882
00:58:19,360 --> 00:58:21,360
L'ho fatto.
Sì, va bene.

883
00:58:26,600 --> 00:58:29,920
Un fottuto anno fuori al buio
Continuo a imbattermi nella verità

884
00:58:29,960 --> 00:58:32,560
ogni tanto e così
uscendo con questi altri...

885
00:58:32,600 --> 00:58:35,120
altri pezzi di...

886
00:58:35,160 --> 00:58:37,600
intuizione, ma...

887
00:58:37,640 --> 00:58:39,560
Quando si tratta di The Libertines
e tutto ciò,

888
00:58:39,600 --> 00:58:41,520
Non posso essere incazzato
pensandoci troppo.

889
00:58:41,560 --> 00:58:44,440
Sono troppo coinvolto.
È troppo... È tutto troppo...

890
00:58:49,720 --> 00:58:51,720
..troppo confuso.

891
00:58:55,280 --> 00:58:57,280
Per molte ragioni.

892
00:58:58,880 --> 00:59:00,880
Non può venirne alcun senso.

893
00:59:02,720 --> 00:59:05,840
Non posso davvero iniziare
per immaginare cosa sta succedendo

894
00:59:05,880 --> 00:59:09,720
al momento. Sono sicuro che lo farò
guarda indietro al suo tempo e sussulta

895
00:59:09,760 --> 00:59:12,800
ed essere parecchio arrabbiato con me stesso,

896
00:59:12,840 --> 00:59:15,440
come sto facendo le cose, ma...

897
00:59:18,680 --> 00:59:21,760
È tutto... È tutto... No,
anzi, di cosa sto parlando?

898
00:59:21,800 --> 00:59:24,400
Al momento è difficile.
Le cose sono difficili.

899
00:59:24,440 --> 00:59:27,960
Sto solo aspettando questi
Concerti libertini da fare

900
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
e a...

901
00:59:31,080 --> 00:59:34,160
..superare quell'enorme ostacolo.

902
00:59:34,200 --> 00:59:37,200
Un risultato enorme, credo.

903
00:59:38,240 --> 00:59:42,040
Sarà dannatamente emozionante.
Sarà fottutamente possibile...

904
00:59:46,760 --> 00:59:50,160
..meraviglioso e stressante.
Probabilmente mi ucciderai.

905
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
E posso semplicemente pagare
a molte cose.

906
00:59:52,240 --> 00:59:56,040
Bang, bang, bang, bang.
Ne ho fatto un sacco di soldi solo...

907
00:59:57,200 --> 00:59:59,560
..distruggendo tutti questi dannati...

908
01:00:00,640 --> 01:00:02,760
..facciate di un'esistenza, sai.

909
01:00:02,800 --> 01:00:06,400
Tipo, finisci tutti questi capitoli
e poi bruciare quel cazzo di libro.

910
01:00:09,600 --> 01:00:12,040
Prego di potermi sedere un giorno
e guardalo con te

911
01:00:12,080 --> 01:00:15,360
e che questo non è,
lo sai... oh, Dio.

912
01:00:15,400 --> 01:00:18,120
Che non guardi
questo pezzo di filmato ora e...

913
01:00:18,160 --> 01:00:20,160
sai...

914
01:00:21,440 --> 01:00:23,680
..il giorno dopo il mio funerale
o qualcosa del genere.

915
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
Voglio farcela
all'altro lato. Lo faccio, lo faccio, lo faccio.

916
01:00:35,360 --> 01:00:38,280
Non sto andando nella direzione giusta
a riguardo, lo so.

917
01:00:38,320 --> 01:00:42,080
È tutto sbagliato, quello che sto facendo.
Lo sto affrontando nel modo sbagliato.

918
01:01:40,080 --> 01:01:41,840
Sì!

919
01:01:53,400 --> 01:01:56,080
Non guardare indietro, verso il sole

920
01:01:56,120 --> 01:01:59,480
Ora sai che è giunto il momento

921
01:01:59,520 --> 01:02:04,400
E hanno detto che sarebbe stato così
non venire mai per te, oh-oh-oh-oh

922
01:02:04,440 --> 01:02:07,680
Oh, amico mio, non sei cambiato

923
01:02:07,720 --> 01:02:11,280
Hai un aspetto rude
e vivere in modo strano e lo so

924
01:02:11,320 --> 01:02:16,040
Anche tu ci hai preso gusto,
oh-oh-oh-oh

925
01:02:16,880 --> 01:02:19,720
Non ti perdoneranno mai,
ma non ti lasceranno andare

926
01:02:19,760 --> 01:02:22,040
Oh, no

927
01:02:22,080 --> 01:02:25,520
Non ti perdoneranno mai,
ma non ti lasceranno andare, oh, no

928
01:02:26,880 --> 01:02:29,360
Non guardare indietro, verso il sole

929
01:02:29,400 --> 01:02:32,400
Hai lanciato le tue perle,
ma sei in fuga

930
01:02:32,440 --> 01:02:35,960
E tutte le bugie che hai detto,
chi hai salvato?

931
01:02:37,600 --> 01:02:40,800
Anche se quando giocavano
quella canzone alla discoteca della morte

932
01:02:40,840 --> 01:02:44,040
È iniziato velocemente,
ma finisce così lentamente

933
01:02:44,080 --> 01:02:47,560
E tutto il tempo
mi ha ricordato te

934
01:02:49,880 --> 01:02:52,960
Non ti perdoneranno mai,
ma non ti lasceranno andare

935
01:02:53,000 --> 01:02:54,920
Lasciami andare!

936
01:02:54,960 --> 01:02:59,360
Non ti perdoneranno mai,
ma non ti lasceranno andare, oh, no

937
01:05:15,400 --> 01:05:17,920
Dov'è Boo-Boo?

938
01:05:17,960 --> 01:05:20,640
Non c'è cibo per gatti. Qualche pesce?

939
01:05:20,680 --> 01:05:22,960
Che cosa? Scusa!

940
01:05:24,040 --> 01:05:26,120
Scusa!

941
01:05:26,160 --> 01:05:28,160
Così esigente.

942
01:05:29,240 --> 01:05:31,480
Guarda, questo pesce
puoi avere gratuitamente.

943
01:05:31,520 --> 01:05:33,680
Puoi avere il... oh!

944
01:05:33,720 --> 01:05:36,600
Ti avrà sicuramente adesso.
Ecco qua.

945
01:05:39,720 --> 01:05:42,280
Guarda quello. Disgustoso.
Chi vive qui?

946
01:05:50,240 --> 01:05:53,280
Solo per consumare
le ultime gocce di benzina.

947
01:05:54,720 --> 01:05:57,480
Eccoci qua. Tutto giù per i piedi. Oh!

948
01:05:59,520 --> 01:06:02,160
È legale? Probabilmente no. OK.

949
01:06:04,440 --> 01:06:06,560
Ehi, ehi, ehi!

950
01:06:06,600 --> 01:06:09,200
Dai. Vai su! Vai su!

951
01:06:09,240 --> 01:06:11,160
Riserve! Riserve!

952
01:06:11,200 --> 01:06:14,080
Sì, vai avanti, figliolo! Vai avanti!
Avanti e indietro. Avanti e indietro.

953
01:06:14,120 --> 01:06:16,320
Ehi!

954
01:06:16,360 --> 01:06:17,880
Woah!

955
01:06:17,920 --> 01:06:19,920
Sì!

956
01:06:26,920 --> 01:06:29,360
Adoro il modo in cui la plastica
quando si scioglie,

957
01:06:29,400 --> 01:06:31,640
gocciola così.

958
01:06:31,680 --> 01:06:33,720
Come il tempo fuso.

959
01:06:35,120 --> 01:06:38,440
Le ore, i giorni e gli anni che passano.

960
01:06:41,800 --> 01:06:43,800
OK, lo spettacolo è finito, ragazzi!

961
01:06:44,840 --> 01:06:46,840
Tutti fuori dalla piscina!

962
01:07:05,560 --> 01:07:08,080
In realtà penso...

963
01:07:08,120 --> 01:07:10,720
c'è un mistero in questo
che in realtà...

964
01:07:16,360 --> 01:07:18,520
Signore e signori.

965
01:07:18,560 --> 01:07:22,160
Benvenuti alla Galleria Cob
per la prima volta in assoluto

966
01:07:22,200 --> 01:07:24,040
Asta di Pete Doherty

967
01:07:24,080 --> 01:07:27,000
dei suoi dipinti e dei suoi manufatti.

968
01:07:27,040 --> 01:07:29,640
101 è una selezione di chitarre,

969
01:07:29,680 --> 01:07:32,600
posseduto, giocato, fotografato in...

970
01:07:32,640 --> 01:07:34,880
di Peter Doherty. Sono qui.

971
01:07:34,920 --> 01:07:36,760
Queste sono le chitarre
stai facendo un'offerta qui.

972
01:07:36,800 --> 01:07:39,440
£ 160. Qui è a 160 sterline.

973
01:07:39,480 --> 01:07:43,080
A 160.170, facciamo un'offerta per uno.
180, ci viene offerta.

974
01:07:43,120 --> 01:07:45,120
Due-cinque! Nel 2005.

975
01:07:45,160 --> 01:07:47,720
Venduto. 2005.

976
01:07:48,800 --> 01:07:51,920
2.000€ che vendo.
Andrà una volta.

977
01:07:53,400 --> 01:07:55,400
Andrà due volte.

978
01:07:55,440 --> 01:07:57,480
Ora è stato venduto.

979
01:07:57,520 --> 01:07:59,640
£ 1.700, ora ne ho 1.700.

980
01:07:59,680 --> 01:08:01,560
1.800 qui è un'offerta. Adesso 1.800.

981
01:08:01,600 --> 01:08:04,640
1.900 adesso. A 1.900 per la scrivania.

982
01:08:04,680 --> 01:08:06,600
Venduto! E venduto.

983
01:08:06,640 --> 01:08:09,080
440. Attualmente è venduto.

984
01:08:09,120 --> 01:08:11,440
Venduto per £ 1.600.

985
01:08:11,480 --> 01:08:14,240
Venduto. Venduto.

986
01:08:14,280 --> 01:08:16,440
Venduto, £ 1.200. E...

987
01:08:16,480 --> 01:08:18,160
venduto, £ 1.300.

988
01:08:18,200 --> 01:08:19,680
Venduto, 3.000.

989
01:08:19,720 --> 01:08:22,720
35...

990
01:08:22,760 --> 01:08:24,400
E venduto.

991
01:08:24,440 --> 01:08:26,920
£ 320.

992
01:08:26,960 --> 01:08:29,480
Ultima possibilità.

993
01:08:29,520 --> 01:08:33,280
Ultima possibilità. £ 2.900, poi...

994
01:08:34,800 --> 01:08:36,560
2.900.

995
01:08:36,600 --> 01:08:38,840
Questa è la cosa più emozionante
dipinto della sera,

996
01:08:38,880 --> 01:08:40,920
perché questo è il...

997
01:08:40,960 --> 01:08:44,040
lavoro personale di Doherty

998
01:08:44,080 --> 01:08:47,600
in produzione con Amy Winehouse.

999
01:08:47,640 --> 01:08:50,920
£ 22.000. A 22.000.

1000
01:08:50,960 --> 01:08:54,160
£ 25.000. A 25.000.

1001
01:08:54,200 --> 01:08:56,560
Alle 20...

1002
01:08:56,600 --> 01:08:59,960
30. £ 35.000...

1003
01:09:00,000 --> 01:09:02,760
Ultima occasione, quindi. Una volta...

1004
01:09:05,080 --> 01:09:07,240
Due volte...

1005
01:09:07,280 --> 01:09:10,280
Era un'offerta?

1006
01:09:10,320 --> 01:09:14,440
Troppo tardi! Ce ne sono 35.000 quaggiù.

1007
01:09:14,480 --> 01:09:17,640
Qui ce ne sono 35.000.
A 35.000, quindi.

1008
01:09:17,680 --> 01:09:20,760
Su Internet a £ 35.000...

1009
01:09:28,440 --> 01:09:31,000
Seduto nel limbo

1010
01:09:31,040 --> 01:09:33,240
Ma so quello che ho visto...

1011
01:09:33,280 --> 01:09:37,480
Allora diglielo
le sue notti solitarie sono finite

1012
01:09:37,520 --> 01:09:39,760
L'uomo della sabbia...
Sì?

1013
01:09:39,800 --> 01:09:42,400
Sandman, sono così solo
Tappo, tappo, tappo, tappo

1014
01:09:42,440 --> 01:09:46,280
Non avere nessuno
chiamare il mio...

1015
01:09:52,800 --> 01:09:54,920
Suppongo

1016
01:09:54,960 --> 01:09:57,640
Deve essere quella volta

1017
01:09:57,680 --> 01:10:00,120
Da provare

1018
01:10:00,160 --> 01:10:01,880
Per...

1019
01:10:09,440 --> 01:10:11,240
No, sì.

1020
01:10:11,280 --> 01:10:14,080
"Per sempre vivo. Per sempre avanti.

1021
01:10:14,120 --> 01:10:16,200
Signorile...

1022
01:10:16,240 --> 01:10:18,640
solenne...

1023
01:10:18,680 --> 01:10:21,040
triste.

1024
01:10:21,080 --> 01:10:23,040
Ritirato. Sconcertato. Pazzo.

1025
01:10:23,080 --> 01:10:25,800
Turbolento. Debole. Insoddisfatto.

1026
01:10:25,840 --> 01:10:28,520
Disperato. Orgoglioso. Affettuoso. Malato.

1027
01:10:28,560 --> 01:10:30,200
Accettato dagli uomini. Rifiutato dagli uomini."

1028
01:10:30,240 --> 01:10:32,640
Se non fossi drogato,
Probabilmente non lo sarei

1029
01:10:32,680 --> 01:10:36,280
nel posto in cui mi trovo adesso,
facendo le cose che sto facendo,

1030
01:10:36,320 --> 01:10:39,000
nella maggior parte degli aspetti della mia vita.

1031
01:10:39,040 --> 01:10:41,320
S... Sh...

1032
01:10:43,400 --> 01:10:45,480
Ad essere onesti.

1033
01:10:45,520 --> 01:10:47,560
Cosa intendi?
Cosa intendi? Cosa intendi con

1034
01:10:47,600 --> 01:10:49,600
vuoi che guarisca? Come...

1035
01:10:49,640 --> 01:10:52,800
Beh...
E perché te lo sto chiedendo?

1036
01:10:52,840 --> 01:10:54,840
Ma io, tipo, non ho mai veramente...

1037
01:10:55,880 --> 01:10:59,640
Perché nessuno di noi lo vuole
ammettere di non stare bene.

1038
01:10:59,680 --> 01:11:01,960
Oppure...

1039
01:11:02,000 --> 01:11:05,040
è il contrario?
La gente ama pomiciare

1040
01:11:05,080 --> 01:11:07,960
sono veri, diciamo, ipocondriaci.
Vecchi. Tipo: "Come stai?"

1041
01:11:08,000 --> 01:11:10,640
"Ooh, sono tornato!" Era da me
stamattina, lo ammetto, ma...

1042
01:11:10,680 --> 01:11:12,680
"Ooh, sono tornato!"

1043
01:11:12,720 --> 01:11:16,200
Evidentemente te ne stai andando
qualcosa da quando...

1044
01:11:16,240 --> 01:11:18,520
cosa, una settimana? Dieci giorni?

1045
01:11:18,560 --> 01:11:20,600
Una settimana, cinque giorni? Due giorni?

1046
01:11:20,640 --> 01:11:23,640
Adesso oggi. Ora è nuovamente rinviato.
No.

1047
01:11:23,680 --> 01:11:27,000
Hai rimandato... Già.
No. No, no, no, no, no, no, no, no.

1048
01:11:30,800 --> 01:11:33,600
Quindi c'è ovviamente qualcosa
succedendo nella tua mente

1049
01:11:33,640 --> 01:11:36,280
per aver rimandato continuamente.
Cosa sta succedendo?

1050
01:11:37,320 --> 01:11:39,400
Ehm...

1051
01:11:39,440 --> 01:11:42,840
Aspetto di vedere se c'è
un'altra opzione per la salvezza.

1052
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
Aspetta e vedi se cazzo... se...

1053
01:11:46,120 --> 01:11:49,080
..se tutte queste menti eccellenti,

1054
01:11:49,120 --> 01:11:51,920
logico, intelligente,
oltre ad essere premuroso.

1055
01:11:51,960 --> 01:11:54,920
Se concludono che la riabilitazione è
la soluzione migliore allora...

1056
01:11:54,960 --> 01:11:58,040
beh, diavolo. Chi sono io per cazzo?
discutere ancora e ancora e ancora?

1057
01:11:58,080 --> 01:12:00,840
Ci deve essere qualcosa dentro.
Ma poi di nuovo, non si sa mai.

1058
01:12:00,880 --> 01:12:03,120
Sai? Succedono cose strane.

1059
01:12:03,160 --> 01:12:06,480
Qualcuno potrebbe semplicemente venire a salvarmi,
potrebbe esserci un'altra opzione.

1060
01:12:06,520 --> 01:12:08,360
Non lo so.

1061
01:12:08,400 --> 01:12:11,480
"Dentro quelli lavati
e volti tagliati,

1062
01:12:11,520 --> 01:12:14,320
ecco..."

1063
01:12:14,360 --> 01:12:17,080
"..un segreto, silenzioso,
disgusto e disperazione."

1064
01:12:22,720 --> 01:12:24,520
Sì, hai ragione.
Qualcosa è cambiato.

1065
01:12:24,560 --> 01:12:26,560
Sto cercando di uscire
di esso, non è vero?

1066
01:12:28,080 --> 01:12:30,200
Sto cercando di uscirne.

1067
01:12:31,360 --> 01:12:33,800
Quindi proprio adesso,
vuoi andare o non vuoi andare?

1068
01:12:36,160 --> 01:12:38,080
Non mi interessa.

1069
01:12:38,120 --> 01:12:40,160
"Le lotte del passato hanno avuto successo?

1070
01:12:40,200 --> 01:12:42,240
Cosa è riuscito?"

1071
01:12:44,040 --> 01:12:47,360
"La mia chiamata è la chiamata alla battaglia.
Nutro la ribellione attiva.

1072
01:12:47,400 --> 01:12:49,400
Se verrà con me dovrà essere ben armato.

1073
01:12:49,440 --> 01:12:52,040
Viene con me spesso
con una dieta povera,

1074
01:12:52,080 --> 01:12:54,680
povertà, nemici arrabbiati, diserzioni.

1075
01:12:54,720 --> 01:12:56,920
Allons! La strada è davanti a noi!

1076
01:12:56,960 --> 01:12:59,760
È sicuro. L'ho provato.
I miei piedi ci hanno provato.

1077
01:12:59,800 --> 01:13:03,520
Non essere detenuto.
Camerado, ti do la mano!

1078
01:13:03,560 --> 01:13:05,640
Ti dono il mio amore
più prezioso del denaro.

1079
01:13:05,680 --> 01:13:07,960
Ti dono me stesso
prima della predicazione o della legge.

1080
01:13:08,000 --> 01:13:10,560
Mi darai te stesso?
Verrai a viaggiare con me?

1081
01:13:10,600 --> 01:13:13,480
Restiamo uniti?
finché vivremo?"

1082
01:13:34,960 --> 01:13:37,560
Sembra che sia un messaggio
dagli dei dopo tutto.

1083
01:13:38,600 --> 01:13:42,240
È abbastanza ovvio cosa siano
dicendo della Thailandia, sai.

1084
01:13:43,480 --> 01:13:46,280
Stanno dicendo: "Non andare, cazzo
lassù in aereo,

1085
01:13:46,320 --> 01:13:48,600
qualunque cosa tu faccia. Gesù."

1086
01:13:48,640 --> 01:13:50,880
«Rimandare.»
Rimandarlo, lo sai.

1087
01:13:50,920 --> 01:13:54,680
Rimandare in extremis.
Tipo, solo... solo un'altra borsa.

1088
01:13:54,720 --> 01:13:56,600
E poi lo faremo.

1089
01:13:56,640 --> 01:13:59,120
Sto cercando di pensare a un modo giusto
per superare quel periodo

1090
01:13:59,160 --> 01:14:01,920
di grazia in riabilitazione, o semplicemente provarci
portami qualcosa con me, così era tutto

1091
01:14:01,960 --> 01:14:04,640
di sperimentare, tipo,
svuotare mele e cose del genere,

1092
01:14:04,680 --> 01:14:07,960
o, sai, il rivestimento
del cordone della tua vestaglia,

1093
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
fodera dei pantaloni."

1094
01:15:01,840 --> 01:15:04,920
241 km!

1095
01:15:04,960 --> 01:15:08,480
241km, ma dove stiamo andando?!

1096
01:15:10,040 --> 01:15:12,160
Felicità!

1097
01:15:12,200 --> 01:15:14,800
Va bene, arriveremo lì in un batter d'occhio!

1098
01:15:17,000 --> 01:15:19,160
«Era giunto il momento.
Penso che stavo solo, non lo so,

1099
01:15:19,200 --> 01:15:22,520
pregando che Dio intervenisse
e un fulmine colpirebbe la riabilitazione

1100
01:15:22,560 --> 01:15:25,400
o qualcosa del genere se rimandassi a lungo
abbastanza, ma era ancora in piedi

1101
01:15:25,440 --> 01:15:29,360
dato che mi hanno appena messo su questo 4x4
e mi ha portato sul posto.

1102
01:15:29,400 --> 01:15:31,640
E tutti i periodi di grazia
sono stati cancellati."

1103
01:15:32,760 --> 01:15:36,400
Questo è un fiore schiacciato.

1104
01:15:36,440 --> 01:15:38,640
Il fiore schiacciato è giusto
tipo simbolico

1105
01:15:38,680 --> 01:15:41,360
del tossicodipendente che è in me in questo momento.

1106
01:15:41,400 --> 01:15:43,560
Il fiore schiacciato della mia dipendenza.

1107
01:15:52,160 --> 01:15:55,080
Beh, ovviamente,
eccoci al...

1108
01:15:55,120 --> 01:15:58,040
beh, Speranza. La speranza cambia tutto.

1109
01:15:59,000 --> 01:16:02,320
Sicuramente mi ha cambiato. Io no
ho una pipa da crack in bocca.

1110
01:16:02,360 --> 01:16:04,440
O nella mia tasca. C'è...

1111
01:16:04,480 --> 01:16:07,440
Ce n'è uno nella mia cabina,
ma ahimè, non c'è...

1112
01:16:07,480 --> 01:16:10,800
niente da fumare.
E non ne sento proprio il bisogno

1113
01:16:10,840 --> 01:16:12,920
proprio in questo momento, ma poi...

1114
01:16:22,160 --> 01:16:24,560
Sì, terzo giorno.

1115
01:16:24,600 --> 01:16:26,440
Sto lottando.

1116
01:16:26,480 --> 01:16:29,040
Sto lottando con
senza assumere farmaci, ovviamente,

1117
01:16:29,080 --> 01:16:31,240
ecco perché sono in riabilitazione.

1118
01:16:31,280 --> 01:16:33,640
Ma sono in forma e in buona salute.

1119
01:16:33,680 --> 01:16:36,640
Sto guarendo.
Tutte le mie ferite stanno guarendo.

1120
01:16:40,960 --> 01:16:43,120
E io sono un maledettamente stupido

1121
01:16:43,160 --> 01:16:45,160
perché sto tramando questo
e pianificandolo,

1122
01:16:45,200 --> 01:16:47,640
ma... qui rimango.

1123
01:16:47,680 --> 01:16:49,840
Ancora e ancora.

1124
01:16:54,400 --> 01:16:58,800
Faccio un po' fatica oggi.

1125
01:17:00,920 --> 01:17:03,920
Sì. Non ho avuto
comunque del metadone, quindi...

1126
01:17:03,960 --> 01:17:06,480
Ma qui siamo in paradiso e...

1127
01:17:06,520 --> 01:17:08,440
sì, solo...

1128
01:17:08,480 --> 01:17:12,120
Penso di aver bisogno di sedermi
con la mia macchina da scrivere e la mia chitarra,

1129
01:17:12,160 --> 01:17:15,000
sai, per qualche ora
da solo e...

1130
01:17:15,040 --> 01:17:18,720
sai, ricontattati
con le mie ambizioni creative.

1131
01:17:18,760 --> 01:17:20,880
Perché so che sono lì, ma...

1132
01:17:20,920 --> 01:17:23,040
Voglio le borse! Voglio le borse!

1133
01:17:23,080 --> 01:17:24,960
Meep! Meep!

1134
01:17:35,560 --> 01:17:39,360
Sta diventando sempre di più
difficile di giorno in giorno, immagino.

1135
01:17:41,560 --> 01:17:44,080
Sì, sono Pete e
Sono un tossicodipendente, sì.

1136
01:17:44,120 --> 01:17:46,320
Come osi...

1137
01:17:46,360 --> 01:17:49,080
Come oso...

1138
01:17:49,120 --> 01:17:51,800
Come oso pulirmi, cazzo?

1139
01:17:51,840 --> 01:17:54,960
Segna le mie parole,
ci sarà un inferno da pagare.

1140
01:17:56,200 --> 01:17:59,800
Non posso lasciare quella scimmia
sdraiato lì a bordo piscina.

1141
01:17:59,840 --> 01:18:02,240
Devi portarlo a casa e dargli da mangiare.

1142
01:18:02,280 --> 01:18:05,320
Sì. Oppure sai cosa c'è
succederà, vero?

1143
01:18:05,360 --> 01:18:07,800
Quella scimmia arriverà strisciando

1144
01:18:07,840 --> 01:18:10,160
forse non stasera
e potrebbe non essere domani,

1145
01:18:10,200 --> 01:18:12,800
ma lentamente, centimetro dopo centimetro,

1146
01:18:12,840 --> 01:18:15,960
notte dopo notte,
quella scimmia ti troverà.

1147
01:18:16,000 --> 01:18:18,400
Arriverà
quando meno te lo aspetti.

1148
01:18:18,440 --> 01:18:20,400
ti coglierà di sorpresa,
vai, "Rrr!"

1149
01:18:20,440 --> 01:18:24,400
Avvicinarsi all'essere pulito

1150
01:18:27,160 --> 01:18:31,000
Ma il piccolo verde
Fatina del metadone, è così cattiva

1151
01:18:31,040 --> 01:18:34,040
Perché lei dà e poi prende

1152
01:18:34,080 --> 01:18:36,880
E lei aggiusta e poi si rompe

1153
01:18:36,920 --> 01:18:39,360
La musa verde lime

1154
01:18:40,240 --> 01:18:42,520
Se solo potessi trovare le mie scarpe

1155
01:18:42,560 --> 01:18:45,360
Sarei via in città, sì

1156
01:18:45,400 --> 01:18:48,200
Trovami un po' di marrone, sì

1157
01:18:48,240 --> 01:18:49,840
No.

1158
01:19:16,720 --> 01:19:18,960
Buona giornata. Davvero una bella giornata.

1159
01:19:19,000 --> 01:19:21,480
Probabilmente il giorno più bello finora
avere un trattamento.

1160
01:19:21,520 --> 01:19:23,520
Fuma crack

1161
01:19:25,280 --> 01:19:27,720
È fuori dai sentieri battuti

1162
01:19:27,760 --> 01:19:30,200
Mi sento, uh... bene, davvero.

1163
01:19:32,600 --> 01:19:35,600
Ho avuto la mia piccola ricaduta,
perché il mio corpo semplicemente...

1164
01:19:37,680 --> 01:19:39,720
Ho ritrovato le mie energie.

1165
01:19:41,840 --> 01:19:44,040
Non puoi sopportare la forza della legge

1166
01:19:44,080 --> 01:19:46,440
Guarda, amico,
Lo so dalla tua natura

1167
01:19:46,480 --> 01:19:48,600
Colpisci il mazzo come creatore...

1168
01:19:48,640 --> 01:19:51,280
Anche Carl è tornato a Hope
che era...

1169
01:19:53,640 --> 01:19:56,200
Ero un po' preoccupato
a riguardo ma...

1170
01:19:58,680 --> 01:20:00,680
Tutto è...

1171
01:20:03,080 --> 01:20:06,000
Tutto è giusto
come dovrebbe essere, davvero.

1172
01:20:07,720 --> 01:20:10,040
Adoro Boo-Boo.

1173
01:20:10,080 --> 01:20:13,840
Ti sta ancora tenendo per mano

1174
01:20:13,880 --> 01:20:18,000
È tagliato come lampadari di cristallo

1175
01:20:18,040 --> 01:20:23,240
Brillerò come diamanti
nelle sue orecchie...

1176
01:20:29,160 --> 01:20:31,280
Dicono di pulirsi
è la parte facile.

1177
01:20:33,040 --> 01:20:36,720
E 15 anni di emozioni bloccate
sta uscendo.

1178
01:20:38,240 --> 01:20:40,600
Questa sarà la parte difficile.

1179
01:20:40,640 --> 01:20:42,760
E questo è ciò che
Sto scappando da.

1180
01:20:45,600 --> 01:20:47,640
Perché lo è stato
piuttosto emozionante...

1181
01:20:49,680 --> 01:20:51,680
..un paio di giorni, davvero.

1182
01:20:52,880 --> 01:20:56,200
Tutto mi fa piangere, davvero.

1183
01:20:56,240 --> 01:20:58,240
Ma...

1184
01:21:00,120 --> 01:21:02,480
Non piangere.

1185
01:21:02,520 --> 01:21:05,360
Aveva senso in quel momento.
Penso che avessi solo bisogno di sentirglielo dire

1186
01:21:05,400 --> 01:21:07,400
per lui è stato così.

1187
01:21:08,520 --> 01:21:11,200
Sono le dieci

1188
01:21:11,240 --> 01:21:13,960
giovedì 20 novembre.

1189
01:21:14,840 --> 01:21:16,840
E sono pulito.

1190
01:21:18,040 --> 01:21:20,320
Ho fatto il test della pipì lì.

1191
01:21:20,360 --> 01:21:22,360
Ah, un attimo, vado a prenderlo.

1192
01:21:25,160 --> 01:21:27,080
Pulito dalla cocaina.

1193
01:21:27,120 --> 01:21:28,840
Pulito dall'eroina.

1194
01:21:28,880 --> 01:21:31,120
Pulito da anfetamine e THC

1195
01:21:31,160 --> 01:21:33,280
che è erba.

1196
01:21:33,320 --> 01:21:35,480
E anche pulito dal metadone.

1197
01:21:35,520 --> 01:21:38,080
Ora, ho preso un Valium,
quindi non sono del tutto

1198
01:21:38,120 --> 01:21:40,920
ancora pulito dalle benzedrine, ma...

1199
01:21:46,680 --> 01:21:49,360
..penso che andrà bene
per il messaggio di oggi.

1200
01:21:53,520 --> 01:21:56,040
Mi sento orgoglioso. Mi sento orgoglioso.

1201
01:21:56,080 --> 01:21:58,720
OK. Ci vediamo domani.

1202
01:22:00,840 --> 01:22:03,400
Sì. Gli ultimi due giorni sono stati...

1203
01:22:03,440 --> 01:22:06,600
stato bene, suppongo.
Non è stata una grande lotta.

1204
01:22:07,560 --> 01:22:09,800
Ma... mi sento bene.
Sono uscito stasera.

1205
01:22:09,840 --> 01:22:12,040
Solo io, Boo-Boo e...

1206
01:22:12,080 --> 01:22:14,400
non ho bevuto niente, quindi...

1207
01:22:14,440 --> 01:22:17,400
sai, sto bene. Sto bene.

1208
01:22:25,480 --> 01:22:27,480
Mi sento pulito. Io faccio.

1209
01:22:30,560 --> 01:22:33,800
Voglio dire, sono qui.
Non lo perderò.

1210
01:22:33,840 --> 01:22:35,840
Ho bevuto qualche drink.

1211
01:22:37,320 --> 01:22:40,520
Non è proprio la stessa cosa
Lo so, ma è così.

1212
01:22:42,840 --> 01:22:45,520
Mi sento bene, però. Mi sento in pace.

1213
01:22:45,560 --> 01:22:47,800
Penso che l'unico modo per essere puliti

1214
01:22:47,840 --> 01:22:49,840
seguire i passaggi.

1215
01:22:49,880 --> 01:22:51,880
Lo sai, quindi...

1216
01:22:53,360 --> 01:22:55,360
Vedremo. Vedremo cosa succede.

1217
01:22:56,360 --> 01:22:58,680
Io lo so.

1218
01:22:58,720 --> 01:23:01,200
Il ragazzo con la spina nel fianco

1219
01:23:01,240 --> 01:23:03,240
La-la-la-la-la

1220
01:23:45,520 --> 01:23:48,480
Che perditempo,
che fottuto perditempo

1221
01:23:48,520 --> 01:23:50,480
Hai buttato giù tutto

1222
01:23:50,520 --> 01:23:52,360
Dietro l'angolo
dove l'hanno inseguita

1223
01:23:52,400 --> 01:23:54,800
Ci sono lacrime che escono
da ogni parte

1224
01:23:54,840 --> 01:23:57,800
La città è dura, la città è giusta

1225
01:23:57,840 --> 01:24:00,360
Torna dentro,
non hai niente addosso

1226
01:24:00,400 --> 01:24:03,800
No, fai attenzione,
voi due stronzi...

1227
01:24:03,840 --> 01:24:06,480
«Non credo che sarebbe così
mi sia mai venuto in mente

1228
01:24:06,520 --> 01:24:08,360
che sarebbe apparso sul palco.

1229
01:24:08,400 --> 01:24:10,760
Non ero pronto per questo, e nemmeno...

1230
01:24:10,800 --> 01:24:13,560
accogliente soprattutto all'inizio.
Ad esempio, puoi vedermi sorridere,

1231
01:24:13,600 --> 01:24:16,120
ma ero sinceramente scioccato
che conosceva le parole."

1232
01:24:16,160 --> 01:24:19,440
..Beano ovvero l'Ulisse integrale

1233
01:24:19,480 --> 01:24:21,880
Oh, voglio davvero saperlo

1234
01:24:21,920 --> 01:24:23,800
Allora dimmi dove va
vanno tutti i soldi?

1235
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
Dove vanno tutti i soldi?

1236
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
Dritto...

1237
01:24:36,960 --> 01:24:40,920
Lo sai che non lo faccio mai
mi è piaciuto molto comunque

1238
01:24:40,960 --> 01:24:45,280
Lo preferivo di gran lunga
al contrario, sì...

1239
01:24:47,520 --> 01:24:49,720
«Ma non era mai venuto ai concerti prima.

1240
01:24:49,760 --> 01:24:51,920
Penso che sia l'unico concerto
che avesse mai visto era

1241
01:24:51,960 --> 01:24:54,160
uno dei primi concerti dei Libertine in Germania.

1242
01:24:54,200 --> 01:24:56,840
perché era ancora pubblicato
in Germania in quei giorni.

1243
01:24:56,880 --> 01:24:58,960
E poi otto anni
di non parlarmi

1244
01:24:59,000 --> 01:25:01,200
e poi altri otto anni,
quindi sono passati 15 anni

1245
01:25:01,240 --> 01:25:04,800
visto che è stato anche ad uno spettacolo
e vaga sul palco.

1246
01:25:04,840 --> 01:25:08,160
Sì. Cantando "Che perditempo"
e facendo quello strano gesto

1247
01:25:08,200 --> 01:25:10,800
per il testo sull'averlo
andandole su per il naso.

1248
01:25:10,840 --> 01:25:13,600
È un po' un maestro del karaoke,
Penso."

1249
01:25:16,600 --> 01:25:18,400
Lo sai che...

1250
01:25:18,440 --> 01:25:21,400
Comunque non mi è mai piaciuto molto...

1251
01:25:21,440 --> 01:25:23,960
'Così, dopo tutti questi anni,
perché lui entrasse

1252
01:25:24,000 --> 01:25:26,360
e conosco anche i testi,
era...

1253
01:25:26,400 --> 01:25:30,000
onestamente, un po' lo ero
scioccato e imbarazzato

1254
01:25:30,040 --> 01:25:33,840
quasi altrettanto dal fatto che mia mamma
è salito sul palco con la torta di compleanno.

1255
01:25:35,840 --> 01:25:38,640
E aveva questa folla
cantando Buon Compleanno.

1256
01:25:38,680 --> 01:25:41,000
Sì.

1257
01:25:41,040 --> 01:25:43,640
Dovrebbe essere, tipo,
mitologia del rock and roll,

1258
01:25:43,680 --> 01:25:46,120
ma era semplicemente un po' pacchiano.

1259
01:25:46,160 --> 01:25:48,160
Ma li adoro."

1260
01:25:49,000 --> 01:25:51,080
Buon Compleanno...

1261
01:25:51,120 --> 01:25:54,640
«Abbiamo fatto la pace, lo sai.
Un momento davvero magico.

1262
01:25:54,680 --> 01:25:58,000
Sono solo grato che non lo sia
non mi ripudierai più, sai?

1263
01:25:59,440 --> 01:26:01,440
Divertente il vecchio mondo, vero?

1264
01:26:29,640 --> 01:26:32,960
Ho vissuto un'esperienza incredibile
viaggio della coscienza,

1265
01:26:33,000 --> 01:26:35,480
incoscienza,
subconscio e...

1266
01:26:35,520 --> 01:26:39,000
psichedelico,
coscienza psicotropa.

1267
01:26:39,040 --> 01:26:41,960
Curiosità chimica e intellettuale.

1268
01:26:43,200 --> 01:26:46,040
Purtroppo, questo ha portato a grandi risultati
dipendenza fisica

1269
01:26:46,080 --> 01:26:50,000
e degrado fisico,
da cui mi sembra di essere emerso.

1270
01:26:51,960 --> 01:26:54,560
Alcuni giorni sono di più
difficile di altri.

1271
01:26:55,440 --> 01:26:59,440
È un po' come un atto di equilibrio,
un atto di alto livello, sai.

1272
01:26:59,480 --> 01:27:01,480
Evita solo di cadere.

1273
01:27:02,360 --> 01:27:04,760
È stata una profonda immersione in quella vita

1274
01:27:04,800 --> 01:27:07,120
e c'è una grande differenza
tra l'essere pulito

1275
01:27:07,160 --> 01:27:11,400
e poter vivere felici
e libero e pulito, sai?

1276
01:27:11,440 --> 01:27:13,560
Posso essere pulito,

1277
01:27:13,600 --> 01:27:16,040
ma sto ancora mettendo tempo
tra quell'immersione

1278
01:27:16,080 --> 01:27:18,520
e uscire dalle acque.

1279
01:27:18,560 --> 01:27:20,680
Ci vorrà un po'
di tempo per asciugare.

1280
01:27:23,800 --> 01:27:26,680
Penso che mi interesserà
nel lavorare con le persone

1281
01:27:26,720 --> 01:27:29,080
che sono nel pieno della dipendenza.

1282
01:27:29,120 --> 01:27:32,440
Penso che sarò carina
ben qualificato per aiutarli,

1283
01:27:32,480 --> 01:27:34,480
se qualcuno vuole aiuto."

1284
01:27:48,760 --> 01:27:51,000
'Il talento è l'uomo

1285
01:27:51,040 --> 01:27:53,560
e viene dall'uomo
e viene dall'artista

1286
01:27:53,600 --> 01:27:55,760
e non deriva dai farmaci.

1287
01:27:55,800 --> 01:27:58,240
E non è mai venuto dalle droghe.

1288
01:27:58,280 --> 01:28:01,080
Parte del divertimento e
la sfida di creare

1289
01:28:01,120 --> 01:28:03,600
è creare
nonostante le circostanze.

1290
01:28:03,640 --> 01:28:06,680
Quindi, nonostante sia un tossicodipendente,

1291
01:28:06,720 --> 01:28:09,080
pur essendo pulito,

1292
01:28:09,120 --> 01:28:11,120
Creerò'.

1293
01:28:17,400 --> 01:28:20,400
Qualcun altro che sarà

1294
01:28:35,400 --> 01:28:37,400
AccessibleCustomerService@sky.uk

1295
01:29:07,400 --> 01:29:12,440
Alla ricerca di un'altra possibilità

1296
01:29:14,440 --> 01:29:18,920
Alla ricerca di qualcun altro da essere

1297
01:29:20,440 --> 01:29:26,360
Alla ricerca di un'altra possibilità

1298
01:29:27,720 --> 01:29:32,680
Per cavalcare verso il sole

1299
01:29:33,600 --> 01:29:37,720
Pedala al sole

1300
01:29:40,240 --> 01:29:45,200
Pedala al sole

1301
01:29:46,280 --> 01:29:51,360
Pedala al sole

1302
01:29:52,840 --> 01:29:58,840
Pedala al sole

1303
01:30:08,920 --> 01:30:11,320
Honky Noir

1304
01:30:28,400 --> 01:30:30,880
Ricordando

1305
01:30:30,920 --> 01:30:34,040
Alcune gang di pantaloni oscillano

1306
01:30:34,080 --> 01:30:36,360
Picchiettio

1307
01:30:36,400 --> 01:30:39,120
Un battito di ciglia

1308
01:30:39,160 --> 01:30:44,320
Le dita consumate dal freddo strimpellano
vecchio filo deformato

1309
01:30:45,280 --> 01:30:48,720
Ma rimani bloccato, altamente mortale

1310
01:30:48,760 --> 01:30:51,000
Ritarda la tua immersione

1311
01:30:51,040 --> 01:30:54,160
Divisori prefabbricati angusti

1312
01:30:54,200 --> 01:30:56,840
E basso, traballante, ubriaco, sornione

1313
01:30:56,880 --> 01:30:59,280
Canta, canta, sospira

1314
01:30:59,320 --> 01:31:04,000
Una volta avremmo fatto una serenata e
tutti i tuoi sogni sono stati realizzati

1315
01:31:04,040 --> 01:31:06,480
La grondaia, il rubinetto

1316
01:31:06,520 --> 01:31:08,760
I rintocchi dei cantanti

1317
01:31:10,080 --> 01:31:14,600
lo sai,
eravamo così incoraggiati quando noi

1318
01:31:14,640 --> 01:31:19,280
Ho visto i segnali del ponte Ferodo

1319
01:31:19,320 --> 01:31:21,960
Scommettiamo la nostra vita

1320
01:31:23,040 --> 01:31:26,520
All'arrivo del nostro tentativo




